Écrire un nombre en lettres demande de connaître quelques règles d'accord et de trait d'union. Elles sont utiles pour les chèques, les contrats et les examens.
كتابة الأعداد بالحروف تتطلب معرفة قواعد الاتفاق والشرطة، وهي مهمة للشيكات والعقود والامتحانات. وقد تعلمت الأعداد الأساسية في الدرس 6 والدرس 7.
Vingt et cent — vingt وcent
Vingt et cent prennent un s quand ils sont multipliés et ne sont pas suivis d'un autre nombre.
| Nombre | Écriture | الملاحظة |
|---|---|---|
| 80 | quatre-vingts | s لأنه مضاعف وفي النهاية |
| 81 | quatre-vingt-un | لا s لأنه تبعه عدد |
| 200 | deux cents | s لأنه مضاعف وفي النهاية |
| 203 | deux cent trois | لا s لأنه تبعه عدد |
| 100 | cent | لا s (غير مضاعف) |
Mille, million, milliard — mille وmillion
Mille est invariable : trois mille euros. Million et milliard sont des noms : deux millions d'habitants, trois milliards d'euros.
نضيف de بعد million وmilliard إذا تلاهما اسم: un million d'euros (لا un million euros).
Les ordinaux et les fractions — الترتيبي والكسور
Les ordinaux se forment avec -ième : deuxième, troisième, vingtième. Pour 1, on dit premier ; on dit second quand il n'y a que deux éléments.
- un demi، un tiers، un quart هي الكسور الأشهر: un quart d'heure، deux tiers.
- vingt et un وtrente et un بحرف الواو (et)، أما 22 فبشرطة: vingt-deux.
Les dates — التواريخ
On écrit le 1er janvier (premier) mais le 2 mars (deux). L'année s'écrit en chiffres : en 2026, ou en lettres : deux mille vingt-six.
ويُكتب 1er للأول من الشهر فقط، وتُكتب النسبة بفراغ قبل العلامة: 20 %.
بحسب التصحيحات الإملائية لعام 1990 يجوز وضع شرطة بين كل أجزاء العدد: deux-cent-trois. وكلتا الكتابتين مقبولة، فلا تُحسب خطأً.
Exercice — تمرين
- 80
- 200
- 250
- 1 000 000 d'euros
Réponses / الإجابة : 1) quatre-vingts 2) deux cents 3) deux cent cinquante 4) un million d'euros.
- vingt وcent يأخذان s إذا ضوعفا وانتهى بهما العدد فقط.
- mille ثابت، وmillion/milliard أسماء تتغير وتتبعها de.
- ننتقل إلى الظروف في Leçon 125.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق