Pour travailler dans un pays francophone, il faut comprendre le vocabulaire du contrat, du salaire et des droits du salarié. Cette leçon présente les mots essentiels.
للعمل في بلد فرنكوفوني يجب فهم مفردات العقد والراتب وحقوق الموظف. وهذا الدرس يعرض الكلمات الأساسية. وقد رأيت السيرة الذاتية في الدرس 53 والمقابلة في الدرس 77.
Le contrat — العقد
| Français | العربية |
|---|---|
| un CDI | عقد غير محدد المدة |
| un CDD | عقد محدد المدة |
| un stage | تدريب |
| un poste | منصب |
| un employeur / un salarié | صاحب عمل / موظف |
| une période d'essai | فترة التجربة |
| un préavis | إشعار مسبق |
Le salaire et les congés — الراتب والإجازات
| Français | العربية |
|---|---|
| le salaire brut | الراتب الإجمالي |
| le salaire net | الراتب الصافي |
| une augmentation | زيادة |
| les congés payés | إجازة مدفوعة |
| un arrêt maladie | إجازة مرضية |
| un syndicat | نقابة |
| le chômage | البطالة |
| une prime | علاوة |
Le salaire brut est le montant avant les cotisations ; le salaire net est ce que l'on reçoit réellement sur son compte.
الراتب brut هو قبل الاقتطاعات، والراتب net هو ما يصل فعلًا إلى حسابك.
Quitter son emploi — ترك العمل
- démissionner : quitter son poste volontairement.
- être licencié : perdre son emploi à la décision de l'employeur.
- prendre sa retraite : cesser de travailler après un certain âge.
- الاستقالة (démission) قرار من الموظف، والتسريح (licenciement) قرار من صاحب العمل.
- وفي كلتا الحالتين يوجد غالبًا préavis (إشعار مسبق).
اسأل عن le salaire brut ou net ? عند الاتفاق على الراتب. وعند طلب الإجازة قل: Je voudrais poser des congés du 10 au 20 mai.
Exercice — تمرين
- Un (…) est un contrat à durée déterminée.
- Le salaire (…) est plus élevé que le salaire net.
- Elle a (…) pour changer de ville.
Réponses / الإجابة : 1) CDD 2) brut 3) démissionné.
- CDI، CDD، stage، poste: أنواع العقود.
- brut ≠ net، congés payés، préavis.
- ننتقل إلى الشركة والاجتماعات في Leçon 138.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق