Le français que l'on entend dans la rue est différent de celui des livres. Il est plus rapide, plus court et rempli de petits mots qui structurent la conversation.
الفرنسية التي نسمعها في الشارع تختلف عن لغة الكتب؛ فهي أسرع وأقصر ومليئة بكلمات صغيرة تنظّم الحوار. وقد رأيت مستويات اللغة في الدرس 89 والعامية في الدرس 90.
Ce qui change à l'oral — ما يتغير في الكلام
| Écrit | Oral |
|---|---|
| Je ne sais pas. | J'sais pas. / Chais pas. |
| Il n'y a pas de problème. | Y a pas de problème. |
| Nous allons au cinéma. | On va au cinéma. |
| Tu vas où ? / Où vas-tu ? | Tu vas où ? |
| Qu'est-ce que c'est ? | C'est quoi ? |
À l'oral, on supprime souvent le ne de la négation et on emploie on à la place de nous.
وهذا ما يحدث في معظم المحادثات اليومية؛ فاحذر من أن تكتب بهذا الأسلوب في الامتحانات.
Les mots de conversation — كلمات الحوار
- Du coup = donc. Du coup, on est partis.
- En fait = en réalité. En fait, je ne savais pas.
- Genre = comme, par exemple. C'était genre trois heures.
- Bah / Ben = marque d'hésitation. Ben, je ne sais pas.
- Quoi = fin de phrase. C'est compliqué, quoi.
- Tu vois = vérifier l'attention. C'est difficile, tu vois.
- هذه الكلمات تملأ الصمت وتعطي المتكلم وقتًا للتفكير، ولا تُستعمل في الكتابة الرسمية.
Les hésitations — التردد
Euh..., Alors..., Enfin..., Bon... permettent de gagner du temps. On les emploie sans excès.
وهي طبيعية في كل لغة، ومهمة لفهم الأفلام والحوارات، لكن لا تكثر منها حتى لا يبدو كلامك متقطعًا.
لا تخلط بين الأسلوب الشفهي والكتابي. في الامتحانات والرسائل الرسمية اكتب ne... pas كاملة، وnous بدل on، وdonc بدل du coup.
Exercice — تمرين
- J'sais pas. →
- Y a pas de problème. →
- On va au cinéma. (nous) →
Réponses / الإجابة : 1) Je ne sais pas. 2) Il n'y a pas de problème. 3) Nous allons au cinéma.
- حذف ne واستعمال on وكلمات مثل du coup وgenre.
- في الكتابة الرسمية استعمل الأسلوب الكامل.
- ننتقل إلى النطق في Leçon 169.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق