Dans de nombreux pays d'Afrique, le français vit à côté d'autres langues. Cette situation crée un contact entre langues qui enrichit le vocabulaire et les façons de parler.
في بلدان أفريقية كثيرة تعيش الفرنسية إلى جانب لغات أخرى، وهذا الاحتكاك بين اللغات يُثري المفردات وطرق الكلام. وقد رأيت التنوع الفرنكوفوني في الدرس 186.
Le contact de langues — احتكاك اللغات
Au Maghreb, beaucoup de personnes alternent entre l'arabe dialectal, l'arabe standard, l'amazigh et le français. Cette alternance s'appelle l'alternance codique (code-switching).
وهي ظاهرة طبيعية: ينتقل المتكلم بين لغتين أو أكثر في الحديث الواحد، دون أن يعني ذلك ضعفًا في أيٍّ منهما.
| Exemple | Explication |
|---|---|
| Je vais au souk. | mot arabe dans une phrase française |
| Nous avons une réunion, inchallah. | expression arabe courante dans une phrase française |
| Il m'a dit « yalla ». | interjection arabe |
L'Afrique subsaharienne — جنوب الصحراء
Dans plusieurs pays d'Afrique subsaharienne, le français est la langue de l'école et de l'administration, à côté de langues locales très nombreuses.
وبعض هذه البلدان ابتكر لهجات حضرية، مثل le nouchi في ساحل العاج، وهي عامية شبابية تمزج الفرنسية بلغات محلية.
Conseils pour le locuteur arabophone — نصائح للمتعلم العربي
- Séparez les registres : on peut mélanger en famille, mais pas à un examen.
- Faites attention aux faux amis et aux calques de l'arabe.
- Utilisez le français standard dans les écrits formels.
- Profitez de votre bilinguisme comme d'une richesse.
- التنقل بين اللغات مهارة، لكن عليك أن تعرف متى تتحدث بالفرنسية الفصيحة ومتى تسمح لنفسك بالمزج.
تجنب الترجمة الحرفية من العربية، مثل قول Je fais le sport بدل Je fais du sport. فاللغات لا تتطابق في الأدوات وحروف الجر.
Exercice — تمرين
- Je fais le sport. →
- Il m'a dit « yalla ». → quel type d'alternance ?
Réponses / الإجابة : 1) Je fais du sport. 2) alternance codique (mot arabe dans une phrase française).
- alternance codique ← انتقال بين لغتين.
- في الكتابة الرسمية استعمل الفرنسية المعيارية.
- ننتقل إلى الأكاديمية والإملاء في Leçon 190.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق