La poésie classique française suit des règles précises de mesure et de rime. Les connaître permet de lire un poème avec plus de plaisir et de précision.
الشعر الفرنسي الكلاسيكي يتبع قواعد دقيقة في الوزن والقافية، ومعرفتها تمكنك من قراءة قصيدة بمتعة ودقة أكبر. وقد رأيت أساليب الأدب في الدرس 166.
Les éléments — العناصر
| Terme | Définition |
|---|---|
| un vers | une ligne de poème |
| une strophe | un groupe de vers |
| une rime | retour d'un même son à la fin des vers |
| une syllabe | une unité de souffle dans le mot |
| l'alexandrin | un vers de douze syllabes |
| l'hémistiche | la moitié d'un alexandrin (6 syllabes) |
L'alexandrin est le vers le plus célèbre de la poésie française. Il est coupé au milieu par une pause, la césure.
والإسكندراني بيت من اثنتي عشرة مقطعًا ينقسم نصفين متساويين بينهما وقفة تسمى césure.
Compter les syllabes — عدّ المقاطع
Voici un alexandrin inventé pour s'entraîner : Le soleil se lève | sur la mer endormie.
احسب: Le (1) so (2) leil (3) se (4) lè (5) ve (6) ثم sur (7) la (8) mer (9) en (10) dor (11) mi (12)، والـ e الأخير الصامت في نهاية البيت لا يُعدّ.
- Le e muet se compte devant une consonne : une rose rouge.
- Le e muet ne se compte pas devant une voyelle : une rose ouverte.
- Le e muet final du vers ne se compte pas.
- وهذه القاعدة تجعل قراءة الشعر مختلفة عن النثر، إذ ننطق بعض الحروف الصامتة.
Les rimes — القافية
| Type | Schéma | Description |
|---|---|---|
| rimes plates | AABB | deux vers de même son se suivent |
| rimes croisées | ABAB | les rimes alternent |
| rimes embrassées | ABBA | une rime en entoure une autre |
لتتدرب اقرأ بصوت عالٍ مقطعًا شعريًا وضع يدك على الطاولة عند كل مقطع، فستشعر بالإيقاع. وابحث عن الكلمات المقفاة وحدد نوع القافية.
Exercice — تمرين
- Un alexandrin a (…) syllabes.
- Un groupe de vers s'appelle une (…).
- Le schéma AABB correspond aux rimes (…).
Réponses / الإجابة : 1) douze 2) strophe 3) plates.
- vers، strophe، rime، alexandrin، césure.
- e muet: يُعدّ قبل الحرف الساكن ولا يُعدّ قبل المتحرك أو في نهاية البيت.
- ننتقل إلى لغة الإنترنت في Leçon 197.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق