Sur les réseaux sociaux, le français se raccourcit : abréviations, sigles, émojis. Ce langage est pratique pour les messages rapides, mais il a ses limites.
على مواقع التواصل تُختصر الفرنسية: اختصارات ورموز وإيموجي. وهذا الأسلوب عملي للرسائل السريعة لكن له حدوده. وقد رأيت العامية في الدرس 90 والفرنسية المنطوقة في الدرس 168.
Les abréviations courantes — اختصارات شائعة
| Abréviation | Signification | المعنى |
|---|---|---|
| slt | salut | مرحبًا |
| bjr | bonjour | صباح الخير |
| stp / svp | s'il te / vous plaît | من فضلك |
| bcp | beaucoup | كثيرًا |
| pk | pourquoi | لماذا |
| tkt | t'inquiète | لا تقلق |
| dsl | désolé | آسف |
| mdr | mort de rire | ضحك شديد |
| pb | problème | مشكلة |
| tt | tout | كل |
Ces abréviations sont informelles. On les emploie entre amis, jamais dans un e-mail professionnel ou un devoir.
وتُستعمل مع الأصدقاء لا في البريد المهني ولا في الواجبات المدرسية.
Le vocabulaire des réseaux — مفردات
- un abonné (follower), s'abonner.
- un message privé (DM), une publication.
- aimer, partager, commenter.
- un fil d'actualité, un hashtag.
- ويمكن أن نقول poster un message (نشر رسالة)، لكن publier هي الكلمة الأصح في الكتابة الرسمية.
La politesse en ligne — الأدب على الإنترنت
Même en ligne, on respecte des règles : ton poli, pas d'insultes, pas de messages en majuscules (qui ressemblent à des cris), et prudence avec les informations personnelles.
والأدب مطلوب حتى على الإنترنت؛ فتجنب الكتابة بحروف كبيرة كلها، ولا تنشر معلومات شخصية دقيقة.
لا تخلط الأسلوب الإلكتروني بالأسلوب الرسمي. وإذا كتبت لشخص لا تعرفه جيدًا فاستعمل جملًا كاملة وتحية مهذبة، وتجنب الإيموجي الزائد.
Exercice — تمرين
- bcp →
- stp →
- pk →
Réponses / الإجابة : 1) beaucoup 2) s'il te plaît 3) pourquoi.
- slt، bjr، stp، bcp، pk، tkt، dsl.
- الاختصارات للأصدقاء فقط.
- ننتقل إلى الكلمات الإنجليزية في Leçon 198.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق