Leçon 197 : Le français des réseaux sociaux : abréviations et codes

تعلّم الفرنسية · الجزء الثاني · الدرس 197 من 200
📱
Le français des réseaux sociaux
Niveau C2 · Maîtrise, style et culture

Sur les réseaux sociaux, le français se raccourcit : abréviations, sigles, émojis. Ce langage est pratique pour les messages rapides, mais il a ses limites.

على مواقع التواصل تُختصر الفرنسية: اختصارات ورموز وإيموجي. وهذا الأسلوب عملي للرسائل السريعة لكن له حدوده. وقد رأيت العامية في الدرس 90 والفرنسية المنطوقة في الدرس 168.

Les abréviations courantes — اختصارات شائعة

AbréviationSignificationالمعنى
sltsalutمرحبًا
bjrbonjourصباح الخير
stp / svps'il te / vous plaîtمن فضلك
bcpbeaucoupكثيرًا
pkpourquoiلماذا
tktt'inquièteلا تقلق
dsldésoléآسف
mdrmort de rireضحك شديد
pbproblèmeمشكلة
tttoutكل

Ces abréviations sont informelles. On les emploie entre amis, jamais dans un e-mail professionnel ou un devoir.

وتُستعمل مع الأصدقاء لا في البريد المهني ولا في الواجبات المدرسية.

Le vocabulaire des réseaux — مفردات

  • un abonné (follower), s'abonner.
  • un message privé (DM), une publication.
  • aimer, partager, commenter.
  • un fil d'actualité, un hashtag.
  • ويمكن أن نقول poster un message (نشر رسالة)، لكن publier هي الكلمة الأصح في الكتابة الرسمية.

La politesse en ligne — الأدب على الإنترنت

Même en ligne, on respecte des règles : ton poli, pas d'insultes, pas de messages en majuscules (qui ressemblent à des cris), et prudence avec les informations personnelles.

والأدب مطلوب حتى على الإنترنت؛ فتجنب الكتابة بحروف كبيرة كلها، ولا تنشر معلومات شخصية دقيقة.

⚠️ Attention — انتبه

لا تخلط الأسلوب الإلكتروني بالأسلوب الرسمي. وإذا كتبت لشخص لا تعرفه جيدًا فاستعمل جملًا كاملة وتحية مهذبة، وتجنب الإيموجي الزائد.

Exercice — تمرين

✍️ Décodez — فك الاختصار
  1. bcp →
  2. stp →
  3. pk →

Réponses / الإجابة : 1) beaucoup 2) s'il te plaît 3) pourquoi.

✅ Résumé — ما تعلمناه
  • slt، bjr، stp، bcp، pk، tkt، dsl.
  • الاختصارات للأصدقاء فقط.
  • ننتقل إلى الكلمات الإنجليزية في Leçon 198.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق