Là où l'analyse grammaticale étudie les mots, l'analyse logique étudie les propositions, c'est-à-dire les groupes construits autour d'un verbe, le plus souvent conjugué. Elle révèle l'architecture d'une phrase complexe.
حيث يدرس التحليل النحوي الكلمات يدرس التحليل المنطقي الجمل الصغرى (propositions)، أي المجموعات المبنية حول فعل، وهو في الغالب مصرّف (والاستثناء هو الجملتان المصدرية والمشاركة اللتان لا فعل مصرّف فيهما). وهو يكشف بنية الجملة المركبة. وقد رأيت مفهوم التبعية في الدرس 179.
Les types de propositions — أنواع الجمل الصغرى
| Type | Définition | Exemple |
|---|---|---|
| indépendante | se suffit à elle-même | Il pleut. |
| principale | une subordonnée en dépend | Je sais que tu viendras. |
| subordonnée | dépend d'une autre proposition | Je sais que tu viendras. |
| juxtaposée | reliée par la ponctuation | Il est venu, il a vu, il a parlé. |
| coordonnée | reliée par une conjonction de coordination | Il parle et j'écoute. |
Chaque verbe conjugué marque une proposition : Je pense que tu viendras quand tu auras fini contient trois propositions.
أي أن عدد الجمل الصغرى يساوي عدد الأفعال المصرّفة، وهو مفتاح العد الصحيح.
Les subordonnées — الجمل التابعة
| Type | Fonction | Exemple |
|---|---|---|
| complétive | COD ou sujet du verbe principal | Je sais que tu as raison. |
| relative | complément de l'antécédent | Le livre que je lis est long. |
| circonstancielle | complément circonstanciel | Je sors quand il pleut. |
| interrogative indirecte | COD | Je me demande s'il viendra. |
| infinitive | COD | Je vois les enfants jouer. |
| participiale | complément circonstanciel | Le soleil couché, nous rentrons. |
Un exemple détaillé — مثال مفصل
Je sais que tu viendras quand tu auras fini ce que tu fais.
| Proposition | Nature | Dépend de |
|---|---|---|
| Je sais | principale | — |
| que tu viendras | subordonnée complétive (COD de « sais ») | « Je sais » |
| quand tu auras fini | subordonnée circonstancielle de temps | « tu viendras » |
| ce que tu fais | subordonnée relative substantive (COD de « auras fini ») | « tu auras fini » |
لا تخلط بين proposition relative وproposition complétive: الأولى تعود على اسم (le livre que je lis)، والثانية مفعول لفعل (je sais que...). وللتفريق: الجملة التكميلية يمكن استبدالها بـ cela (Je sais cela)، أما الموصولة فلها مرجع اسمي وque فيها يؤدي وظيفة (مفعول lis).
Exercice — تمرين
- Il dit qu'il viendra.
- Quand tu arriveras, appelle-moi.
- Le film que j'ai vu m'a plu.
Réponses / الإجابة : 1) 2 propositions : principale + complétive 2) 2 : circonstancielle de temps + principale 3) 2 : principale « Le film m'a plu » (interrompue par) la relative « que j'ai vu ».
- proposition = مجموعة حول فعل مصرّف.
- الأنواع: complétive، relative، circonstancielle، interrogative indirecte، infinitive، participiale.
- ننتقل إلى أنواع الجمل وصيغها في Leçon 203.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق