Leçon 204 : Les propositions infinitives : voir, entendre, laisser, faire + infinitif

تعلّم الفرنسية · الجزء الثالث · الدرس 204 من 300
👀
Les propositions infinitives
Niveau C2 · Grammaire savante

Après certains verbes de perception ou de causation, on emploie un infinitif qui a son propre sujet : Je vois les enfants jouer. On parle alors de proposition infinitive. Ces constructions sont élégantes, mais elles posent des problèmes d'accord et de pronominalisation.

بعد بعض أفعال الإدراك والتسبيب نستعمل مصدرًا له فاعله الخاص: Je vois les enfants jouer. وتسمى هذه البنية proposition infinitive. وهي أنيقة لكنها تثير مشكلات في الاتفاق والضمائر. وقد رأيت أول ملامحها في الدرس 101.

Les verbes concernés — الأفعال المعنية

CatégorieVerbesExemple
Perceptionvoir, entendre, regarder, sentir, écouterJ'entends les oiseaux chanter.
Causationfaire, laisserIl fait travailler les élèves.
Opinion (soutenu)croire, penser, savoirJe le crois venir. (littéraire)
Mouvementenvoyer, emmenerIl envoie son fils chercher du pain.

Le sujet de l'infinitif peut se placer avant ou après lui : Je vois jouer les enfants ou Je vois les enfants jouer.

ويمكن للفاعل أن يسبق المصدر أو يلحقه، لكن إذا كان الفاعل ضميرًا فإنه يسبق الفعل الرئيسي: Je les vois jouer.

Les pronoms — الضمائر

PhrasePronominalisation
Je vois les enfants jouer.Je les vois jouer.
Je laisse partir mon ami.Je le laisse partir.
Il fait chanter les élèves.Il les fait chanter.
Il fait lire un livre à Paul.Il le lui fait lire.

Quand l'infinitif a lui-même un COD, le sujet de l'infinitif devient souvent un COI : Il fait lire un livre à Paul.

وهذه نقطة دقيقة: عندما يكون للمصدر مفعول مباشر يتحول فاعله إلى مفعول غير مباشر.

L'accord du participe — اتفاق اسم المفعول

  • fait + infinitif : toujours invariable. Les maisons qu'il a fait construire.
  • laissé + infinitif : accord traditionnel si le COD fait l'action ; l'invariabilité est aussi admise depuis les rectifications de 1990.
  • vu, entendu + infinitif : accord si le COD fait l'action. Les enfants que j'ai entendus chanter. / La chanson que j'ai entendu chanter.
  • في المثال الأول الأطفال هم من يغنون فنتفق، وفي الثاني الأغنية لا تغنّي بنفسها فلا نتفق. وسنرى حالات أخرى في الدرس 209.
⚠️ Piège — تنبيه

لا تُطابق اسم المفعول بعد fait: نقول Les maisons qu'il a fait construire وليس faites. أما laissé فالأمر فيه أوسع، لأن تصحيحات 1990 تجيز عدم الاتفاق.

Exercice — تمرين

✍️ Remplacez par un pronom — استبدل بضمير
  1. Je vois les enfants jouer. →
  2. Il fait travailler les élèves. →
  3. Les enfants que j'ai (entendre) chanter. (accord)

Réponses / الإجابة : 1) Je les vois jouer. 2) Il les fait travailler. 3) entendus.

✅ Résumé — ما تعلمناه
  • voir، entendre، laisser، faire + infinitif بفاعل خاص.
  • الضمير يسبق الفعل الرئيسي: Je les vois jouer.
  • ننتقل إلى الموصولات في Leçon 205.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق