La concession admet un fait ou un argument, tout en maintenant une conclusion qui semblait contredite. Le français soutenu dispose d'une riche palette de tournures concessives qui dépassent largement bien que et même si.
التنازل (concession) هو الإقرار بحقيقة أو حجة مع الإبقاء على نتيجة قد تبدو متناقضة معها. وللفرنسية الراقية مجموعة غنية من تراكيب التنازل تتجاوز كثيرًا bien que وmême si. وقد رأيت أول أدواتها في الدرس 152 وفي الدرس 208.
Les tournures savantes — التراكيب الراقية
| Structure | Mode | Exemple |
|---|---|---|
| quelque + adjectif + que | subjonctif | Quelque puissants qu'ils soient, ils échoueront. |
| quelque + nom + que | subjonctif | Quelques efforts qu'il fasse, il n'y arrive pas. |
| si + adjectif + que | subjonctif | Si habile qu'il soit, il peut se tromper. |
| aussi + adjectif + (que) | subjonctif | Aussi riche soit-il, il reste modeste. |
| pour + adjectif + que | subjonctif | Pour intelligent qu'il soit, il a besoin d'aide. |
| tout + adjectif + que | indicatif ou subjonctif | Tout intelligent qu'il est, il se trompe. |
| qui que, quoi que, où que | subjonctif | Où que tu ailles, je te suivrai. |
Toutes ces structures signifient « même si » ou « peu importe que ». La différence est surtout stylistique : elles élèvent le niveau de l'expression.
وكلها تعني «حتى لو» أو «مهما كان». والفرق بينها أسلوبي أساسًا، فهي ترفع مستوى العبارة.
Autres conjonctions — أدوات أخرى
| Conjonction | Mode | Exemple |
|---|---|---|
| bien que, quoique | subjonctif | Bien qu'il soit fatigué, il travaille. |
| encore que | subjonctif | Encore qu'il soit tard, nous continuons. |
| même si | indicatif | Même s'il pleut, je sors. |
| quand bien même | conditionnel | Quand bien même il pleuvrait, nous sortirions. |
| sans que | subjonctif | Il est parti sans que personne le voie. |
| alors que, tandis que | indicatif | Il rit alors que tout le monde pleure. |
| quitte à | infinitif | Quitte à perdre, autant essayer. |
- malgré que + subjonctif est à éviter ; seule l'expression figée malgré que j'en aie est admise.
- toujours est-il que introduit une conclusion maintenue : Toujours est-il que la décision est prise.
- quoi qu'il en soit signifie « de toute façon ».
- نصيحة: في الامتحانات تحاشَ malgré que وfamiliar «n'empêche que» في الكتابة الرسمية.
اختر الأداة بحسب المستوى: bien que للأسلوب العادي الراقي، وquoique للمكتوب، وencore que وquand bien même للأسلوب الأدبي. وتجنّب تكرار الأداة نفسها في الفقرة الواحدة.
Exercice — تمرين
- (Quelles que / Quelque) soient ses raisons, il a tort.
- Aussi riche (est-il / soit-il), il reste simple.
- Quand bien même il (pleuvoir), nous sortirions. (conditionnel)
- Où que tu (aller), je te suivrai.
Réponses / الإجابة : 1) Quelles que 2) soit-il 3) pleuvrait 4) ailles.
- quelque... que، si... que، aussi... que، pour... que ← الالتزامي.
- tout... que يقبل الإخباري أو الالتزامي، وquand bien même يتطلب الشرطي.
- ننتقل إلى ظروف الجملة في Leçon 221.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق