Le vocabulaire n'est pas une liste, c'est un réseau. Chaque mot est relié à d'autres par des relations de sens : l'opposition (antonymes), l'inclusion (hyperonymes et hyponymes) et l'appartenance à un même domaine (champ lexical).
المفردات ليست قائمة بل شبكة، وكل كلمة ترتبط بغيرها بعلاقات معنوية: التضاد (antonymes) والاحتواء (hyperonymes وhyponymes) والانتماء إلى مجال واحد (الحقل المعجمي). وقد رأيت أنواع الكلمات في الدرس 201.
Les types d'antonymes — أنواع الأضداد
| Type | Principe | Exemple |
|---|---|---|
| complémentaires | l'un exclut l'autre | vivant / mort ; présent / absent |
| gradables | il existe des degrés | chaud / froid ; grand / petit |
| réciproques | deux points de vue sur la même action | acheter / vendre ; prêter / emprunter |
| par préfixe | préfixe négatif | heureux / malheureux ; possible / impossible |
| racines différentes | aucun lien morphologique | bon / mauvais ; grand / petit |
Attention : on dit inactif ou non actif, mais malhonnête (et non inhonnête) ; impossible mais illisible ; dé- pour l'action inverse : faire / défaire.
فاختيار السابقة يخضع للاستعمال: in-/im-/il-/ir- وmal- وdé- وa- لا تتبادل.
Hyperonyme et hyponyme — العام والخاص
Un hyperonyme est un mot plus général ; un hyponyme est un mot plus particulier. Animal → mammifère → chien → caniche.
فـ animal كلمة عامة (hyperonyme) وcaniche كلمة خاصة (hyponyme)، وتستعمل الكلمات العامة في الإحالة لتجنب التكرار (انظر الدرس 219).
| Hyperonyme | Hyponymes |
|---|---|
| véhicule | voiture, camion, vélo, train |
| meuble | table, armoire, chaise, lit |
| arbre | chêne, cèdre, olivier, palmier |
| émotion | joie, colère, peur, tristesse |
Le champ lexical et le champ sémantique — الحقل المعجمي والدلالي
| Notion | Définition | Exemple |
|---|---|---|
| champ lexical | ensemble de mots d'un même thème | mer : vague, houle, marée, navire, rade |
| champ sémantique | ensemble des sens d'un mot | tête : crâne, esprit, chef, avant |
| isotopie | thème commun qui assure la cohérence | une suite de mots liés à la guerre |
عند تحليل نص أدبي اكتب قائمة بالكلمات التي تنتمي إلى حقل معجمي واحد. فإذا كثرت في النص (مثل كلمات الموت أو الضوء) فهي تدل على موضوع مهيمن، وقد يكون ذلك مفتاحًا لفهم مقصد الكاتب.
Exercice — تمرين
- « acheter » et « vendre » : quel type d'antonymes ?
- « chêne » est-il un hyperonyme ou un hyponyme de « arbre » ?
- « vague, houle, marée, navire » : quel champ lexical ?
- Donnez le contraire de « possible » avec préfixe.
Réponses / الإجابة : 1) réciproques 2) hyponyme 3) la mer 4) impossible.
- أضداد متتامة وتدريجية وتبادلية.
- hyperonyme = عام، hyponyme = خاص.
- ننتقل إلى الدلالة والإيحاء في Leçon 233.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق