Le français contemporain, surtout dans la presse et l'administration, est saturé de sigles. Les comprendre est indispensable ; les employer correctement demande de connaître quelques règles de prononciation, de genre et de pluriel.
الفرنسية المعاصرة، خاصةً في الصحافة والإدارة، مشبعة بـ الرموز الحرفية (sigles). وفهمها ضروري، وحسن استعمالها يتطلب معرفة بعض قواعد النطق والجنس والجمع. وقد رأيت الاختصارات في الدرس 123 والدرس 197.
Sigle ou acronyme ? — رمز حرفي أم اختصار منطوق؟
| Type | Définition | Exemple |
|---|---|---|
| sigle | initiales que l'on épelle | PIB, ONG, TVA |
| acronyme | sigle qu'on prononce comme un mot | ONU, OTAN, UNESCO |
| abréviation | mot raccourci à l'écrit | etc., p., Dr |
Un sigle s'épelle lettre par lettre (P-I-B), alors qu'un acronyme se lit comme un mot (ONU, OTAN). Certains acronymes sont devenus de vrais noms communs : laser, radar, sida.
وبعض الاختصارات المنطوقة صارت أسماء عادية مثل laser وradar وsida.
Les sigles les plus courants — أشهر الرموز
| Sigle | Signification |
|---|---|
| ONU | Organisation des Nations unies |
| UE | Union européenne |
| UA | Union africaine |
| OTAN | Organisation du traité de l'Atlantique nord |
| OMS | Organisation mondiale de la santé |
| UNESCO | Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture |
| FMI | Fonds monétaire international |
| OMC | Organisation mondiale du commerce |
| PIB | produit intérieur brut |
| TVA | taxe sur la valeur ajoutée |
| SMIC | salaire minimum interprofessionnel de croissance |
| CDI / CDD | contrat à durée indéterminée / déterminée |
| PME | petite et moyenne entreprise |
| PDG | président-directeur général |
| ONG | organisation non gouvernementale |
| RIB | relevé d'identité bancaire |
| RH | ressources humaines |
Les règles — القواعد
- Dans un sigle, on n'écrit plus de points : ONU, et non O.N.U.
- Le genre suit le nom principal : le PIB (le produit), la TVA (la taxe), l'ONU (l'organisation, féminin).
- Le pluriel se marque par un s à l'article : des PME, les ONG (le sigle reste invariable).
- أي أن الجمع يظهر في المحدّد (les, des) لا في الرمز نفسه.
Les abréviations d'écriture — اختصارات الكتابة
| Abréviation | Sens |
|---|---|
| etc. | et cetera |
| cf. | confer (comparez) |
| p. / pp. | page / pages |
| art. | article |
| c.-à-d. | c'est-à-dire |
| N.B. | nota bene (notez bien) |
| P.-S. | post-scriptum |
| M. / Mme | monsieur / madame |
| Dr / Pr | docteur / professeur |
لا تكتب etc... بنقاط الحذف؛ الصواب etc. بنقطة واحدة. ولا تكتب et etc. لأن etc. تعني أصلًا «وما إلى ذلك». وفي النصوص الأكاديمية لا تكثر منها، بل اذكر ما يكفي.
Exercice — تمرين
- PIB
- TVA
- ONG
- CDD
Réponses / الإجابة : 1) produit intérieur brut 2) taxe sur la valeur ajoutée 3) organisation non gouvernementale 4) contrat à durée déterminée.
- sigle يُهجّى، acronyme يُنطق كاسم.
- لا نقاط في الرموز، والجمع في المحدّد.
- ننتقل إلى الكلمات الأدبية النادرة في Leçon 249.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق