La narratologie est l'étude des récits. Elle distingue l'histoire (ce qui est raconté) et le récit (la manière de le raconter). Trois questions guident l'analyse : qui voit ? qui parle ? à quelle vitesse et dans quel ordre raconte-t-on ?
علم السرد (narratologie) هو دراسة الحكايات. ويميّز بين القصة (ما يُحكى) والخطاب السردي (طريقة الحكي). وتوجّه التحليل ثلاثة أسئلة: من يرى؟ من يتكلم؟ وبأي سرعة وبأي ترتيب نحكي؟ وقد رأيت السرد والراوي في الدرس 178.
La focalisation — التبئير
| Type | Qui voit ? | Caractéristiques |
|---|---|---|
| zéro (omniscient) | le narrateur sait tout | connaît les pensées de tous |
| interne | un personnage | on ne sait que ce qu'il sait |
| externe | un observateur extérieur | on ne voit que les actions |
Le narrateur — الراوي
| Type | Définition |
|---|---|
| hétérodiégétique | le narrateur n'est pas un personnage (il, elle) |
| homodiégétique | le narrateur est un personnage (je) |
| autodiégétique | le narrateur est le héros (je) |
Le temps du récit — زمن السرد
| Notion | Définition | Exemple |
|---|---|---|
| analepse | retour en arrière | Elle se souvint de son enfance. |
| prolepse | anticipation | Il ne savait pas qu'il la reverrait. |
| ellipse | omission d'une période | Trois ans plus tard... |
| sommaire | résumé d'une longue période | Pendant des mois, il travailla. |
| scène | récit détaillé en temps réel | un dialogue |
| pause | arrêt de l'action pour décrire | une description |
La vitesse du récit varie : une ellipse accélère au maximum, une scène correspond au temps réel, une pause arrête le temps de l'histoire. Les romanciers jouent sur cette variation.
فسرعة السرد تتغير: الحذف (ellipse) يسرّع إلى أقصى حد، والمشهد (scène) يطابق الزمن الواقعي، والوقفة (pause) توقف زمن الحكاية. والروائيون يلعبون على هذا التفاوت.
Les temps verbaux — الأزمنة
- Le passé simple raconte les événements principaux ; l'imparfait décrit le décor et les habitudes.
- Le présent de narration rend l'action immédiate.
قبل تحليل مقطع روائي سجّل ثلاثة عناصر: التبئير والراوي وسرعة السرد. ثم اسأل: ما الأثر؟ فالتبئير الداخلي يخلق قربًا وتعاطفًا، والخارجي يخلق غموضًا وتشويقًا.
Exercice — تمرين
- Le narrateur connaît les pensées de tous les personnages.
- « Trois ans plus tard... »
- Un retour en arrière dans le récit.
- Le narrateur est le héros et dit « je ».
Réponses / الإجابة : 1) focalisation zéro 2) ellipse 3) analepse 4) narrateur autodiégétique.
- التبئير: صفري وداخلي وخارجي.
- الزمن: analepse وprolepse وellipse وsommaire وscène وpause.
- ننتقل إلى التيارات الأدبية في Leçon 258.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق