Un article scientifique présente une recherche originale selon une structure précise, ce qui permet au lecteur de trouver rapidement ce qu'il cherche. La structure la plus répandue en sciences est le schéma IMRaD : Introduction, Methods, Results and Discussion en anglais, d'où le nom ; en français on dit Introduction, Méthode, Résultats, Discussion.
المقال العلمي يعرض بحثًا أصيلًا وفق بنية دقيقة تسمح للقارئ بإيجاد ما يريد بسرعة. والبنية الأكثر انتشارًا في العلوم هي IMRaD: المقدمة والمنهج والنتائج والمناقشة. وقد رأيت هيكل المذكرة في الدرس 280 والأسلوب الأكاديمي في الدرس 282.
La structure IMRaD — بنية IMRaD
| Partie | Question | Contenu |
|---|---|---|
| Introduction | pourquoi ? | contexte, problème, objectif, hypothèse |
| Méthode | comment ? | participants, matériel, procédure, analyse |
| Résultats | quoi ? | données, tableaux, figures, sans interprétation |
| Discussion | que signifient-ils ? | interprétation, comparaison, limites, perspectives |
Les éléments autour du texte — العناصر المحيطة
| Élément | Rôle |
|---|---|
| titre | informatif, précis, sans abréviation inutile |
| résumé | 150 à 250 mots : contexte, objectif, méthode, résultats, conclusion |
| mots-clés | 3 à 6 termes pour l'indexation |
| remerciements | financements, aides |
| références | liste des sources citées |
Le résumé (abstract) est la partie la plus lue : il doit se comprendre seul, sans renvoi au texte. Il suit la logique de l'article en quelques phrases.
فالملخص هو الجزء الأكثر قراءة، ويجب أن يُفهم وحده دون إحالة إلى النص.
Les formules typiques — صيغ نموذجية
| Partie | Formule |
|---|---|
| introduction | Cet article se propose d'examiner... ; L'objectif de cette étude est de... |
| méthode | Les données ont été recueillies auprès de... ; L'échantillon se compose de... |
| résultats | Les résultats montrent que... ; On observe une hausse de... |
| discussion | Ces résultats confirment l'hypothèse selon laquelle... ; Une limite de cette étude tient à... |
| conclusion | Des recherches ultérieures pourraient... |
Les temps verbaux — الأزمنة
- Présent pour présenter l'article et ses conclusions : Cet article propose...
- Passé composé pour la méthode : Les données ont été recueillies...
- Présent ou passé composé pour les résultats : Les résultats montrent / ont montré...
- ويستحسن في الكتابة العلمية الفرنسية استعمال المبني للمجهول والأسلوب الاسمي لتجنب ضمير المتكلم.
لا تضع تفسيرًا في قسم النتائج؛ فقسم النتائج يعرض الأرقام فقط، والتفسير مكانه المناقشة. ولا تُدخل نتائج جديدة في الخاتمة.
Exercice — تمرين
- Pourquoi cette recherche ?
- Comment les données ont-elles été recueillies ?
- Que montrent les données ?
- Que signifient les données ?
Réponses / الإجابة : 1) Introduction 2) Méthode 3) Résultats 4) Discussion.
- IMRaD: مقدمة، منهج، نتائج، مناقشة.
- الملخص يُفهم وحده؛ النتائج بلا تفسير.
- ننتقل إلى مفردات المنهج والإحصاء في Leçon 284.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق