Traduire n'est pas remplacer des mots par d'autres mots : c'est comprendre un texte, le dégager de sa forme et le réexprimer dans une autre langue. Cette leçon, complément de la leçon 191 (de l'arabe vers le français), montre les principales difficultés du sens inverse.
الترجمة ليست استبدال كلمات بكلمات، بل هي فهم النص وتحريره من شكله وإعادة التعبير عنه بلغة أخرى. ويُكمل هذا الدرس الدرس 191 (من العربية إلى الفرنسية) ويبيّن الصعوبات الرئيسة في الاتجاه المعاكس.
Les trois étapes — المراحل الثلاث
| Étape | Tâche |
|---|---|
| comprendre | lire plusieurs fois, identifier le sens, le ton, le public |
| déverbaliser | oublier les mots pour garder l'idée |
| réexprimer | écrire dans la langue d'arrivée avec naturel |
Les difficultés — الصعوبات
| Difficulté | Français | Solution en arabe |
|---|---|---|
| phrases longues | subordination, incises | découper en phrases plus courtes |
| nominalisation | « la prise en compte de » | utiliser un verbe : أخذ في الحسبان |
| passif | « il a été décidé de » | choisir la tournure naturelle : تقرر |
| articles | le, la, un, une | rendre le défini par ال |
| temps verbaux | passé composé, imparfait | aspect arabe : ماضٍ ومضارع حسب المعنى |
| connecteurs | or, certes, toutefois | عبارات: غير أن، صحيح أن، ومع ذلك |
| expressions figées | prendre le taureau par les cornes | équivalent : الإقدام على الأمر بحزم |
Une traduction fidèle reproduit le sens ; une traduction littérale reproduit les mots. La meilleure traduction est fidèle et naturelle : elle n'a pas l'air d'une traduction.
فالترجمة الأمينة تنقل المعنى، والترجمة الحرفية تنقل الكلمات، وأفضل ترجمة تجمع الأمانة والطبيعية فلا تبدو مترجمة.
Les pièges — فخاخ
- Les faux amis : actuellement signifie « à présent », non « en réalité ».
- Les registres : un texte familier ne doit pas devenir littéraire.
- Les références culturelles : Marianne, le Quai d'Orsay demandent une note ou une explication.
- Les noms propres et les sigles : à translittérer ou à expliquer.
- ويجب أن يحافظ المترجم على النبرة (رسمي، ساخر، ودّي) لا على الكلمات فقط.
بعد الترجمة ضع النص جانبًا ثم اقرأه كأنك قارئ عربي لم يرَ الأصل. فإن شعرت أن جملة «غريبة» فأعد صياغتها. ثم قارن بالأصل للتأكد من عدم ضياع أي معلومة.
Exercice — تمرين
- Une traduction qui reproduit les mots est (fidèle / littérale).
- Le premier temps du travail est de (comprendre / traduire).
- « Actuellement » signifie (à présent / en réalité).
Réponses / الإجابة : 1) littérale 2) comprendre 3) à présent.
- ثلاث مراحل: فهم، تحرير من الشكل، إعادة تعبير.
- أمينة ≠ حرفية، والفخاخ: الأصدقاء المخادعون والمستوى اللغوي والإحالات الثقافية.
- ننتقل إلى الترجمة القانونية والإدارية في Leçon 291.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق