Quand un service est mauvais, quand une décision paraît injuste ou quand un contrat n'est pas respecté, il faut parfois écrire pour faire valoir ses droits. Le français distingue plusieurs démarches, du simple courrier de réclamation jusqu'à la saisine d'un juge. Chacune a sa forme et son ton.
حين تكون الخدمة سيئة أو يبدو القرار ظالمًا أو لا يُحترم عقد، يلزم أحيانًا أن تكتب لتطالب بحقك. وتميّز الفرنسية بين عدة خطوات، من رسالة الشكوى البسيطة إلى اللجوء إلى القاضي، ولكل خطوة شكلها ونبرتها. وقد رأيت الرسائل الرسمية في الدرس 139 والتفاوض في الدرس 161.
Les démarches — الخطوات
| Démarche | Destinataire | Objectif |
|---|---|---|
| réclamation | service client | obtenir réparation ou explication |
| recours gracieux | l'auteur de la décision | lui demander de revoir sa décision |
| recours hiérarchique | son supérieur | demander l'annulation ou la modification |
| mise en demeure | le débiteur ou le prestataire | l'obliger à agir dans un délai précis |
| recours contentieux | un juge ou un tribunal | faire trancher le litige |
La mise en demeure est une lettre qui exige l'exécution d'une obligation dans un délai précis, sous peine de poursuites. On l'envoie en général par courrier recommandé avec accusé de réception (LRAR), afin de conserver une preuve de l'envoi et de la réception.
والإنذار الرسمي (mise en demeure) رسالة تطالب بتنفيذ التزام في أجل محدد وإلا ترتّبت متابعات. ويُرسل عادةً بالبريد المضمون مع إشعار بالتسلم (LRAR) للاحتفاظ بدليل على الإرسال والتسلم.
Le plan d'une lettre — خطة الرسالة
| Élément | Contenu |
|---|---|
| coordonnées | expéditeur, destinataire, lieu et date |
| objet | Objet : mise en demeure de livrer le bien commandé |
| faits | ce qui s'est passé, avec dates et références |
| demande | ce que vous exigez, précisément |
| délai | « dans un délai de huit jours à compter de la réception de la présente » |
| conséquence | « à défaut, je saisirai la juridiction compétente » |
| pièces jointes | copies des preuves (P.J.) |
Un modèle de lettre — نموذج رسالة
Objet : mise en demeure. — Madame, Monsieur, je vous ai commandé le [date] l'article référencé [numéro de commande], que vous deviez livrer le [date]. À ce jour, je n'ai rien reçu. Je vous mets donc en demeure de me livrer le bien dans un délai de huit jours à compter de la réception de la présente. À défaut, je me verrai dans l'obligation de demander le remboursement et de saisir la juridiction compétente. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
هذا نموذج بحقول فارغة بين معقوفتين: تملأها ببياناتك. لاحظ الوضوح والأجل والعاقبة وهدوء النبرة.
Les formules utiles — عبارات مفيدة
- Je me permets de vous écrire afin de contester...
- Je vous prie de bien vouloir procéder à...
- Conformément aux termes du contrat...
- Je reste dans l'attente de votre réponse sous huit jours.
- ودائمًا: ابقَ مؤدبًا ومحددًا، فالغضب في الرسالة لا يخدم قضيتك.
الآجال والإجراءات القانونية تختلف من بلد إلى بلد، ومن نوع القرار إلى آخر، وقد تسقط الحقوق بعد انقضاء أجل معين. لذلك تأكد من القواعد المعمول بها عندك أو استشر مختصًا أو جمعية لحماية المستهلك. وهذا الدرس لتعلّم اللغة ولا يُغني عن استشارة قانونية.
Exercice — تمرين
- Demander à l'auteur de la décision de la revoir.
- Demander l'annulation à son supérieur.
- Une lettre qui exige une action dans un délai précis.
- L'abréviation du courrier avec preuve d'envoi et de réception.
Réponses / الإجابة : 1) recours gracieux 2) recours hiérarchique 3) mise en demeure 4) LRAR.
- réclamation وrecours gracieux وhiérarchique وcontentieux وmise en demeure.
- رسالة قوية: وقائع، طلب، أجل، عاقبة، بنبرة هادئة.
- ننتقل إلى التقدّم لوظيفة في Leçon 293.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق