حين نقول «هو أطول مني» أو «هذه الحقيبة أرخص من تلك» فنحن نقارن. وفي الفرنسية تُبنى المقارنة بثلاث كلمات بسيطة: plus (أكثر)، moins (أقل)، aussi (بقدر). في هذا الدرس نتعلم المقارنة في اللغة الفرنسية مع الصفات والأفعال والأسماء.
مقارنة الصفات
| النوع | البنية | المثال |
|---|---|---|
| تفوق | plus + صفة + que | Karim est plus grand que Samir. (كريم أطول من سمير) |
| نقص | moins + صفة + que | Cette valise est moins lourde que l'autre. (هذه الحقيبة أخف من الأخرى) |
| تساوٍ | aussi + صفة + que | Ma sœur est aussi gentille que ma mère. (أختي لطيفة مثل أمي) |
تتفق الصفة مع الموصوف في الجنس والعدد كما تعلمنا في درس الصفات: Elle est plus grande que lui.
مقارنة الأفعال
بعد الفعل نضع الكلمة: Il travaille plus que moi. (يعمل أكثر مني)، Je dors moins que toi. (أنام أقل منك)، Elle parle autant que sa mère. (تتكلم بقدر أمها).
لاحظ أن التساوي مع الأفعال يكون بكلمة autant وليس aussi.
مقارنة الأسماء
نستعمل plus de / moins de / autant de مع الاسم:
- J'ai plus de livres que toi. (عندي كتب أكثر منك)
- Il y a moins de voitures ici. (توجد هنا سيارات أقل)
- Elle mange autant de pain que lui. (تأكل من الخبز بقدر ما يأكل)
صيغ شاذة: bon و bien
لا نقول «plus bon» بل نستعمل صيغًا خاصة:
| الأصل | المقارنة | المثال |
|---|---|---|
| bon (جيد) | meilleur | Ce café est meilleur que celui-là. |
| bien (جيدًا) | mieux | Tu chantes mieux que moi. |
meilleur صفة تتفق مع الموصوف (meilleure، meilleurs)، أما mieux فظرف لا يتغير. وتأتي بعد que الضمائر المنفصلة التي رأيناها في الدرس 36: plus grand que moi، وليس «que je».
تمرين وتطبيق
1) Rabat est ... grande que Casablanca. (أقل) 2) Il court ... que moi. (أكثر) 3) J'ai ... d'amis que toi. (بقدر) 4) Ce gâteau est ... que l'autre. (أفضل) 5) Elle chante ... que sa sœur. (أفضل)
الإجابة: 1) moins 2) plus 3) autant 4) meilleur 5) mieux.
- plus / moins / aussi + صفة + que.
- plus de / moins de / autant de مع الأسماء.
- bon → meilleur، وbien → mieux.
- ننتقل إلى التفضيل المطلق في الدرس 42.