الدرس 58: الضمائر الموصولة qui وque وoù في الفرنسية

تعلّم الفرنسية من الصفر · الدرس 58 من 100

🔗

Qui, que, où

المستوى A2 — أساسي

ماذا لو أردت أن تدمج جملتين في جملة واحدة؟ بدل أن تقول: «لي صديق. صديقي يسكن في فرنسا» تقول: «لي صديق يسكن في فرنسا». هذا ما تفعله الضمائر الموصولة. نتعلم هنا الثلاثة الأساسية: qui وque وoù.

qui: الفاعل

يحل محل الفاعل ويأتي بعده الفعل مباشرة:

J'ai un ami. Il habite à Paris. ← J'ai un ami qui habite à Paris. (لي صديق يسكن في باريس)
Voilà la femme qui travaille ici. (هذه المرأة التي تعمل هنا)
C'est un livre qui m'intéresse.

que: المفعول به

يحل محل المفعول المباشر ويأتي بعده فاعل جديد:

Voilà le livre. Je l'ai acheté. ← Voilà le livre que j'ai acheté. (هذا الكتاب الذي اشتريته)
C'est le film que tu as vu hier ?
La robe que tu portes est belle.

يصير que إلى qu' أمام الحرف الصائت: Le film qu'il a vu.

où: المكان والزمان

C'est la ville où je suis né. (إنها المدينة التي ولدت فيها)
Le café où nous allons est près d'ici.
Le jour où je suis arrivé, il pleuvait. (اليوم الذي وصلت فيه كانت تمطر)

جدول يلخص

الضمير	الوظيفة	بعده
qui	فاعل	فعل
que / qu'	مفعول مباشر	فاعل + فعل
où	مكان / زمان	فاعل + فعل

💡 حيلة لتختار بين qui وque

اسأل: هل المحذوف فاعل أم مفعول؟ إن كان هو الفاعل فاستعمل qui، وإن كان المفعول فاستعمل que. وتذكر المفعول المباشر من الدرس 43.

اتفاق اسم المفعول مع que

مع الماضي المركب يتفق اسم المفعول مع الاسم الذي يحل que محله: La robe que j'ai achetée. (بإضافة e). وقد رأينا هذه القاعدة في ضمائر المفعول المباشر.

جمل أطول

Le professeur qui enseigne le français est très gentil. La ville où j'habite est calme. Le gâteau que ma mère prépare est délicieux. L'année où j'ai commencé le français, j'avais quinze ans.

وتجد استعمالات أوسع مع dont في الدرس 63 على مستوى B1.

تمرين وتطبيق

✍️ اختر qui / que / où

1) Voici l'homme ... parle arabe. 2) C'est la ville ... j'habite. 3) Le film ... nous avons vu était drôle. 4) La femme ... travaille ici est ma tante. 5) Le livre ... tu lis est intéressant.

الإجابة: 1) qui 2) où 3) que 4) qui 5) que.

✅ ما تعلمناه