بعد أن عرفنا qui وque وoù في الدرس 58، نتقدم إلى ضمائر موصولة أرقى تجعل جملك أكثر تركيبًا ونضجًا: dont وlequel وce qui / ce que.
dont: بدل de + اسم
نستعمل dont حين يكون الفعل أو الاسم يتبعه de:
| الجملتان | الجملة المدمجة |
|---|---|
| J'ai besoin de ce livre. Le livre est ici. | Le livre dont j'ai besoin est ici. |
| Je parle de cette femme. Elle est médecin. | La femme dont je parle est médecin. |
| Il a peur des chiens. | Les chiens dont il a peur sont gros. |
أفعال وتعابير شائعة مع de: avoir besoin de، avoir envie de، parler de، se souvenir de، avoir peur de، s'occuper de، rêver de.
وبعد dont يأتي الفاعل مباشرة ثم الفعل: Le film dont tout le monde parle.
dont للملكية
يدل dont على «الذي» + ملكية: J'ai un ami dont le père est médecin. (لي صديق أبوه طبيب).
lequel / laquelle / lesquels / lesquelles
بعد حرف جر (avec، pour، sur، dans، sans...) لا نستعمل qui مع الأشياء بل lequel، ويتفق في الجنس والعدد:
| مذكر مفرد | مؤنث مفرد | مذكر جمع | مؤنث جمع |
|---|---|---|---|
| lequel | laquelle | lesquels | lesquelles |
- Voilà le stylo avec lequel j'écris. (هذا القلم الذي أكتب به)
- C'est la raison pour laquelle je suis parti. (هذا هو السبب الذي سافرت من أجله)
- Ce sont les villes dans lesquelles j'ai vécu.
ومع الأشخاص بعد حرف الجر يمكن استعمال qui: L'homme avec qui je travaille.
ce qui وce que وce dont
عندما لا يكون هناك اسم سابق (أي أن المرجع «شيء» غير محدد) نستعمل:
| الضمير | الوظيفة | المثال |
|---|---|---|
| ce qui | فاعل | Je sais ce qui s'est passé. (أعرف ما حدث) |
| ce que | مفعول | Dis-moi ce que tu veux. (قل لي ما تريد) |
| ce dont | de | Voilà ce dont j'ai besoin. (هذا ما أحتاجه) |
ce qui تعوض الفاعل، وce que المفعول، ce dont كل ما يتبعه de. وهي نفس منطق qui / que / dont: الفاعل والمفعول والحاجة إلى de.
تمرين وتطبيق
1) Le livre ... j'ai besoin est cher. 2) Voici la femme ... je t'ai parlé. (de) 3) Je sais ... tu veux. 4) C'est le crayon avec ... j'écris. 5) Dis-moi ... se passe.
الإجابة: 1) dont 2) dont 3) ce que 4) lequel 5) ce qui.
- dont يعوض de + اسم.
- lequel بعد حرف الجر مع الأشياء.
- ce qui وce que وce dont عند غياب الاسم السابق.
- ننتقل إلى plus-que-parfait في الدرس 64.