حين نشرح موقفًا أو نحلل حدثًا نحتاج إلى أدوات تربط السبب بالنتيجة. وتعرفنا في الدرس 59 على الروابط الأساسية، أما هنا فنتعمق في التعبير عن السبب والنتيجة بأدوات أكثر دقة وتنوعًا.
التعبير عن السبب
| الأداة | بعدها | المثال |
|---|---|---|
| parce que | جملة | Je reste ici parce que je suis fatigué. |
| car | جملة (كتابي) | Il est absent, car il est malade. |
| puisque | جملة (سبب معروف) | Puisque tu es là, aide-moi. (ما دمت هنا فساعدني) |
| comme | جملة (في البداية) | Comme il pleut, je reste. |
| à cause de | اسم (سبب سلبي) | Le vol est annulé à cause de la neige. |
| grâce à | اسم (سبب إيجابي) | J'ai réussi grâce à mon professeur. |
| en raison de | اسم (رسمي) | Fermé en raison de travaux. |
| faute de | اسم (غياب) | Faute de temps, je n'ai pas fini. |
à cause de تدل على سبب سلبي في الغالب (زحمة، مطر، خطأ)، أما grâce à فتدل على سبب إيجابي (مساعدة، نجاح). وتعبّر parce que عن السبب في الجواب عن pourquoi.
التعبير عن النتيجة
| الأداة | المعنى | المثال |
|---|---|---|
| donc | إذن | Il pleut, donc je reste. |
| alors | لذلك | Il est malade, alors il dort. |
| c'est pourquoi | لهذا السبب | Il est malade, c'est pourquoi il dort. |
| par conséquent | وبالتالي | Les prix montent, par conséquent on achète moins. |
| si bien que | بحيث أن | Il a couru, si bien qu'il est arrivé tôt. |
| tellement... que | إلى درجة أن | Il est tellement fatigué qu'il dort. |
بنية tellement... que وsi... que
- Il fait si chaud que je ne peux pas dormir. (الجو حار إلى درجة أنني لا أستطيع النوم)
- Elle a tellement mangé qu'elle est malade. (أكلت كثيرًا حتى مرضت)
- Il y a tant de bruit que je n'entends rien. (يوجد ضجيج كثير حتى لا أسمع شيئًا)
أسئلة السبب
Pourquoi ? (لماذا؟) تجيب عنه بـ parce que، ويمكن أن تسأل: Pour quelle raison ? (لأي سبب؟) Comment ça se fait ? (كيف حدث ذلك؟)
جمل متنوعة
- Il est en retard à cause du trafic. (متأخر بسبب الازدحام)
- Grâce à cette application, j'apprends vite. (بفضل هذا التطبيق أتعلم بسرعة)
- Puisque tu insistes, je viendrai. (ما دمت تصر سآتي)
- Le magasin est fermé, donc il faut revenir demain.
وتأتي بعد النتيجة جمل شرطية سبق شرحها في الدرس 62: Si tu insistes, je viendrai.
تمرين وتطبيق
1) Le train est en retard ... la neige. 2) J'ai réussi ... mes parents. (بفضل) 3) Il pleut, ... je reste ici. 4) ... tu es fatigué, repose-toi. (ما دمت) 5) Il fait ... froid qu'on reste à la maison.
الإجابة: 1) à cause de 2) grâce à 3) donc 4) Puisque 5) si.
- السبب: parce que, car, puisque, à cause de, grâce à.
- النتيجة: donc, alors, par conséquent, si... que.
- ننتقل إلى التعبير عن الهدف والتعارض في الدرس 75.