تعلمنا في الدرس 16 النفي البسيط ne... pas. لكن الفرنسية تملك مجموعة غنية من أدوات النفي تجعلك تعبر عن معانٍ دقيقة: «لم أعد»، «أبدًا لا»، «لا شيء»، «لا أحد». نتعلمها هنا.
الأدوات
| الأداة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| ne... pas | لا | Je ne mange pas. |
| ne... plus | لم... بعد الآن | Je ne fume plus. (لم أعد أدخن) |
| ne... jamais | أبدًا لا | Je ne mens jamais. (لا أكذب أبدًا) |
| ne... rien | لا شيء | Je ne vois rien. (لا أرى شيئًا) |
| ne... personne | لا أحد | Je ne connais personne. (لا أعرف أحدًا) |
| ne... aucun(e) | ولا واحد | Il n'a aucun ami. (ليس عنده أي صديق) |
| ne... pas encore | لم... بعد | Je n'ai pas encore mangé. |
| ne... que | فقط (حصر) | Je n'ai que dix euros. (ليس معي إلا عشرة يورو) |
| ne... ni... ni... | لا... ولا... | Je ne bois ni café ni thé. |
مكان أداة النفي
- الزمن البسيط: ne قبل الفعل والأداة بعده: Il ne dort jamais.
- الزمن المركب: تحيط بالمساعد: Je n'ai rien dit. (لم أقل شيئًا)، Il n'est jamais venu.
- استثناء personne: يأتي بعد اسم المفعول: Je n'ai vu personne. (وليس «je n'ai personne vu»)
- مع المصدر: كلتا الأداتين قبله: Je préfère ne rien dire. (أفضل ألا أقول شيئًا)، Il décide de ne jamais revenir.
rien وpersonne فاعلان
يمكن أن يكونا في بداية الجملة: Personne ne vient. (لا أحد يأتي)، Rien n'est facile. (لا شيء سهل)، Aucun élève n'est absent.
النفي بدون ne في الكلام اليومي
في الحديث الشفهي كثيرًا ما يحذف الفرنسيون ne: J'sais pas.، Y a rien.، Je vois personne. لكن في الكتابة يجب أن تبقي ne.
جواب مختصر
- Tu manges quelque chose ? — Non, rien.
- Tu vois quelqu'un ? — Non, personne.
- Tu fumes toujours ? — Non, plus.
- Tu as déjà mangé ? — Non, pas encore.
وقد رأيت أزواج الكلمات هذه في الدرس 72: quelqu'un ↔ personne، quelque chose ↔ rien.
بعد النفي تتحول أدوات التنكير (du، de la، des) إلى de: Je mange du pain ← Je ne mange pas de pain. ← Je n'ai plus de pain. ← Il n'a jamais d'argent. لكن بعد être لا يتغير: Ce n'est pas du pain. وقد مرّ بنا هذا الاستعمال مع التجزئة في الدرس 29.
تمرين وتطبيق
1) Je mange du poisson. (jamais) 2) Il fume. (plus) 3) J'ai vu quelqu'un. (personne) 4) Elle dit quelque chose. (rien) 5) Tu bois du café et du thé. (ni... ni)
الإجابة: 1) Je ne mange jamais de poisson. 2) Il ne fume plus. 3) Je n'ai vu personne. 4) Elle ne dit rien. 5) Tu ne bois ni café ni thé.
- ne... plus / jamais / rien / personne / aucun / que / ni... ni.
- في الزمن المركب تحيط الأداتان بالمساعد، وpersonne بعد اسم المفعول.
- ننتقل إلى السبب والنتيجة في الدرس 74.