«لو علمت لما جئت»، «كان ينبغي أن أنصت إليك»، «لكنت سافرت لو كان عندي المال»: هذه جمل نعبر بها عن الندم أو عن احتمال لم يتحقق في الماضي. وتستعمل الفرنسية لها الشرط الماضي (conditionnel passé) وبنية خاصة من جمل الشرط.
التكوين
avoir / être في الشرط الحاضر + اسم المفعول
| الضمير | avoir | être |
|---|---|---|
| je / j' | aurais mangé | serais allé(e) |
| tu | aurais mangé | serais allé(e) |
| il / elle | aurait mangé | serait allé(e) |
| nous | aurions mangé | serions allé(e)s |
| vous | auriez mangé | seriez allé(e)(s) |
| ils / elles | auraient mangé | seraient allé(e)s |
والشرط الحاضر تعلمناه في الدرس 61، واختيار avoir / être كما في الدرس 39.
النوع الثالث من جمل الشرط
si + plus-que-parfait، conditionnel passé
| الجملة | المعنى |
|---|---|
| Si j'avais su, je ne serais pas venu. | لو علمت لما جئت |
| Si tu avais étudié, tu aurais réussi. | لو درست لنجحت |
| Si nous avions pris le train, nous serions arrivés à l'heure. | لو أخذنا القطار لوصلنا في الوقت |
| S'il avait fait beau, nous serions allés à la plage. | لو كان الجو جميلًا لذهبنا إلى الشاطئ |
وهذا النوع يعبر عن شرط لم يتحقق في الماضي ونتيجته التي لم تحدث. وقد درسنا plus-que-parfait في الدرس 64.
ملخص أنواع جمل الشرط الثلاثة
| النوع | الشرط | النتيجة | الدرس |
|---|---|---|---|
| ممكن | si + présent | futur | الدرس 62 |
| خيالي حاضر | si + imparfait | conditionnel présent | الدرس 62 |
| غير محقق في الماضي | si + plus-que-parfait | conditionnel passé | هذا الدرس |
الاستعمالات الأخرى
- الندم: J'aurais dû t'écouter. (كان ينبغي أن أنصت إليك)، J'aurais voulu venir.
- اللوم: Tu aurais pu m'appeler ! (كان يمكنك أن تتصل بي!)
- حدث مشكوك فيه في الإعلام: Selon la presse, le ministre aurait démissionné. (حسب الصحافة يبدو أن الوزير استقال)
- حدث بدا ممكنًا لكنه لم يقع: Il aurait gagné s'il avait couru plus vite.
ممنوع وضع conditionnel بعد si: ✘ «Si j'aurais su». الصحيح: Si j'avais su. والـ conditionnel يوضع في الجملة الرئيسة فقط.
أفعال شائعة مع الندم
- J'aurais dû + مصدر (كان عليّ)
- J'aurais pu + مصدر (كان بإمكاني)
- J'aurais aimé + مصدر (كنت أود)
- Tu aurais dû (كان عليك)
تمرين وتطبيق
1) Si j'(savoir), je ne (venir) pas. 2) Si tu (étudier), tu (réussir). 3) Nous (partir) plus tôt si nous (avoir) le temps. 4) J'(devoir) t'écouter.
الإجابة: 1) avais su / serais venu 2) avais étudié / aurais réussi 3) serions partis / avions eu 4) aurais dû.
- avoir / être في conditionnel présent + اسم المفعول.
- si + plus-que-parfait، conditionnel passé للشرط غير المحقق في الماضي.
- ننتقل إلى subjonctif الماضي في الدرس 83.