حين تعبر عن إحساس أو شك أو أمل بشأن حدث وقع قبل لحظة الكلام، تحتاج إلى الماضي الالتزامي (subjonctif passé): «أنا سعيد أنك جئت»، «أشك في أنه قد فهم». وهو امتداد منطقي لما درسناه في الدرس 65 والدرس 66.
التكوين
avoir / être في subjonctif présent + اسم المفعول
| الضمير | avoir | être |
|---|---|---|
| que je / j' | aie fini | sois parti(e) |
| que tu | aies fini | sois parti(e) |
| qu'il / elle | ait fini | soit parti(e) |
| que nous | ayons fini | soyons parti(e)s |
| que vous | ayez fini | soyez parti(e)(s) |
| qu'ils / elles | aient fini | soient parti(e)s |
والاختيار بين avoir وêtre يتبع القواعد المعتادة (الدرس 39)، ويتفق اسم المفعول مع الفاعل عند être.
الفرق بين subjonctif présent وpassé
| الحدث | الصيغة | المثال |
|---|---|---|
| متزامن أو لاحق | présent | Je suis content que tu viennes. (أنا سعيد لأنك تأتي) |
| سابق | passé | Je suis content que tu sois venu. (أنا سعيد لأنك أتيت) |
أي أن subjonctif présent يعبر عن حدث يحدث الآن أو لاحقًا، أما passé فعن حدث انتهى قبل لحظة الكلام.
أمثلة
- Je regrette que tu n'aies pas pu venir. (آسف لأنك لم تستطع المجيء)
- Je suis surpris qu'elle soit partie si tôt. (متفاجئ أنها غادرت مبكرًا)
- Il est possible qu'il ait oublié. (من الممكن أنه نسي)
- Je ne crois pas qu'il ait compris. (لا أظن أنه فهم)
- Je doute qu'ils soient arrivés. (أشك أنهم وصلوا)
بعد أدوات الربط
- Bien qu'il ait beaucoup travaillé, il a échoué. (رغم أنه عمل كثيرًا فشل)
- Quoiqu'elle soit arrivée en retard, on l'a acceptée.
- Il faut que tu aies fini avant midi. (يجب أن تكون قد أنهيت قبل الظهر)
- Je resterai jusqu'à ce que tu aies terminé. (سأبقى حتى تنتهي)
- Je partirai après que tu auras fini → مع après que نستعمل indicatif كما في الدرس 81.
إذا كان الحدث أسبق من الشعور أو الشك في الجملة الرئيسة فاستعمل subjonctif passé. وإن كان الحدث متزامنًا أو لاحقًا فاستعمل présent. وقاعدة ذهبية لتتحقق: اسأل «هل وقع الحدث قبل أن أتكلم؟».
مقارنة مع الأزمنة السابقة
| الجملة | الزمن | الدلالة |
|---|---|---|
| Il pense que tu es parti. | indicatif | معلومة |
| Il doute que tu sois parti. | subjonctif passé | شك |
| Il regrette que tu sois parti. | subjonctif passé | ندم |
تمرين وتطبيق
1) Je suis content que tu (venir) hier. 2) Je ne crois pas qu'il (comprendre). 3) Bien qu'elle (travailler) beaucoup, elle a échoué. 4) Je doute qu'ils (arriver). 5) Il faut que nous (finir) avant midi.
الإجابة: 1) sois venu 2) ait compris 3) ait travaillé 4) soient arrivés 5) ayons fini.
- subjonctif présent لـ avoir / être + اسم المفعول.
- passé للحدث السابق، وprésent للمتزامن أو اللاحق.
- ننتقل إلى الضمائر المزدوجة في الدرس 84.