Les prépositions simples (à, de, en, par, pour) ont plusieurs valeurs, et le français soutenu dispose en plus d'un riche stock de locutions prépositives qui précisent la cause, le but, la manière ou la condition. Savoir choisir la bonne locution est un signe de maîtrise.
لحروف الجر البسيطة (à, de, en, par, pour) عدة معانٍ، وتملك الفرنسية الراقية مخزونًا غنيًا من العبارات الجرّية التي تحدد السبب أو الغاية أو الكيفية أو الشرط. واختيار العبارة الصحيحة علامة إتقان. وقد رأيت أساس الموضوع في الدرس 28 والدرس 109 والدرس 112.
Les valeurs des prépositions simples — معاني الحروف البسيطة
| Préposition | Valeurs | Exemple |
|---|---|---|
| à | lieu, temps, appartenance, moyen | une machine à laver ; ce stylo est à Paul |
| de | origine, cause, matière, mesure, agent | mourir de faim ; long de trois mètres |
| en | matière, état, durée nécessaire | une table en bois ; il l'a fait en trois jours |
| par | agent, moyen, distribution | deux fois par jour ; par la fenêtre |
| pour | but, destination, durée prévue | le train pour Casablanca ; pour deux mois |
Les locutions savantes — العبارات الراقية
| Locution | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| à l'instar de | comme, à l'exemple de | Il agit à l'instar de son père. |
| au détriment de | en nuisant à | Il travaille au détriment de sa santé. |
| moyennant | en échange de | Moyennant une petite somme, il a accepté. |
| eu égard à | en tenant compte de | Eu égard à votre âge, nous vous excusons. |
| quant à | en ce qui concerne | Quant à moi, je reste. |
| au gré de | selon les caprices de | Le bateau dérive au gré des vagues. |
| en dépit de | malgré | En dépit de la pluie, ils sont sortis. |
| faute de | par manque de | Faute de temps, il a renoncé. |
| hormis | sauf | Tous sont venus hormis Paul. |
| nonobstant | malgré (juridique) | Nonobstant cette clause, le contrat reste valable. |
Grâce à introduit une cause favorable, à cause de une cause neutre ou défavorable : Grâce à toi, j'ai réussi. À cause de lui, nous avons échoué.
الأولى للسبب الإيجابي والثانية للسلبي أو المحايد، وهي فرق يُسأل عنه كثيرًا في الامتحانات.
Les pièges — فخاخ
- de + infinitif et à + infinitif ne sont pas interchangeables : facile à faire mais il est facile de dire.
- On dit en mai ou au mois de mai, jamais dans mai.
- Sauf et hormis sont invariables ; excepté aussi quand il précède le nom.
- ملاحظة: بعد facile نستعمل à إذا كان الاسم هو المفعول المقصود، وde إذا كانت الجملة غير شخصية.
احفظ العبارات الجرّية في جمل نموذجية لا منفردة. فعبارة au détriment de لا تُفهم جيدًا إلا إذا رأيتها في جملة مثل au détriment de la qualité.
Exercice — تمرين
- (Faute de / Grâce à) temps, il a renoncé au voyage.
- Il agit (à l'instar de / au gré de) son père.
- (Quant à / Hormis) moi, je reste ici.
- (Moyennant / Nonobstant) une somme modique, il a accepté.
Réponses / الإجابة : 1) Faute de 2) à l'instar de 3) Quant à 4) Moyennant.
- حروف الجر البسيطة متعددة المعاني، والعبارات الراقية تُدقّق المعنى.
- grâce à للإيجابي وà cause de للسلبي.
- ننتقل إلى ترتيب الكلمات في Leçon 217.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق