هناك ضميران صغيران من أكثر ما يستعمله الفرنسيون في كلامهم اليومي: y وen. وهما يعوضان أماكن وأشياء وكميات، ويختصران الجملة بشكل كبير. إتقانهما يرفع مستواك بسرعة.
الضمير y
يعوض مكانًا بعد حروف جر مثل à / dans / chez / en، أو شيئًا بعد à:
- Tu vas à Rabat ? — Oui, j'y vais. (نعم، أذهب إليها)
- Elle habite chez sa tante ? — Oui, elle y habite.
- Tu penses à ton examen ? — Oui, j'y pense.
- On y va ! (هيا بنا نذهب)
وتذكّر المكان في درس المدينة وحروف الجر في الدرس 28.
الضمير en
يعوض كلمة مسبوقة بـ de أو بأداة التجزئة (du / de la / des / de l') أو بعدد:
| الجملة | بالضمير |
|---|---|
| Tu veux du thé ? | Oui, j'en veux. |
| Il mange des pommes. | Il en mange. |
| Elle revient de Paris. | Elle en revient. |
| J'ai deux frères. | J'en ai deux. |
| Tu as des questions ? | Non, je n'en ai pas. |
نحتفظ بالعدد عند الإجابة (J'en ai deux) ونحذف الاسم فقط.
مكان الضمير
مثل بقية الضمائر: قبل الفعل، وقبل المصدر إذا كان الفعل مركبًا:
- Je vais y aller demain. (سأذهب إلى هناك غدًا)
- Il veut en acheter. (يريد أن يشتري منه)
- مع الماضي المركب: J'y suis allé. / J'en ai mangé.
- مع النفي: Je n'y vais pas. / Il n'en a pas.
y = «إلى هناك / فيه / به» (مكان أو à + شيء)، وen = «منه / منها» (de + شيء أو كمية).
الأمر مع y وen
في الأمر المثبت نضعهما بعد الفعل ونزيد s لأفعال -er: Vas-y ! (اذهب!)، Manges-en ! (كُل منه!). وتفصيل الأمر في الدرس 55.
تمرين وتطبيق
1) Je vais à la plage. 2) Elle mange du pain. 3) Nous avons trois enfants. 4) Tu reviens du travail ? 5) Il pense à son voyage.
الإجابة: 1) J'y vais. 2) Elle en mange. 3) Nous en avons trois. 4) Tu en reviens ? 5) Il y pense.
- y يعوض المكان وà + شيء، وen يعوض de + شيء والكمية.
- يوضع قبل الفعل ويحتفظ بالعدد.
- ننتقل إلى الماضي الوصفي في الدرس 46.