في الجملة المبنية للمعلوم نقول «الطالب كتب الرسالة»، وفي المبني للمجهول نقول «الرسالة كُتبت (من الطالب)». الفرنسية تعرف هذا البناء أيضًا، وهو شائع في الصحافة والإدارة والعلوم. نتعلم هنا المبني للمجهول (la voix passive).
التكوين
être (في زمن الجملة) + اسم المفعول (يتفق مع الفاعل الجديد) + par + الفاعل الأصلي
| معلوم | مجهول |
|---|---|
| Le professeur corrige les devoirs. | Les devoirs sont corrigés par le professeur. |
| Karim a écrit cette lettre. | Cette lettre a été écrite par Karim. |
| On construira un pont. | Un pont sera construit. |
| Les élèves lisaient le texte. | Le texte était lu par les élèves. |
لاحظ أن الفعل être هو الذي يتصرف في الزمن، واسم المفعول يتفق مع الفاعل في الجنس والعدد: est écrite، sont corrigés. وقد تعلمنا اتفاق اسم المفعول مع être في الدرس 39.
الأزمنة الشائعة
| الزمن | مثال |
|---|---|
| présent | Le repas est préparé. |
| passé composé | Le repas a été préparé. |
| imparfait | Le repas était préparé. |
| futur | Le repas sera préparé. |
| conditionnel | Le repas serait préparé. |
حذف الفاعل
حين لا يهم الفاعل أو لا نعرفه نحذف par: Le magasin est fermé le dimanche. (المتجر مغلق يوم الأحد)، Mon portable a été volé. (سُرق هاتفي).
بدائل المجهول
الفرنسية تفضل أحيانًا بدائل أخف:
- on + معلوم: On parle français ici. (يُتكلم بالفرنسية هنا) بدل «Le français est parlé ici».
- الفعل الانعكاسي: Ça se dit comme ça. / Le français se parle au Maroc. وقد تعلمنا الأفعال الانعكاسية في الدرس 37.
par أو de؟
- نستعمل par مع الفعل الدال على الحدث: Le livre a été écrit par Hugo.
- ونستعمل de مع الشعور والحالة: Il est aimé de tous. (يحبه الجميع)، La rue est couverte de neige.
La porte est fermée تصف حالة (الباب مغلق)، أما La porte a été fermée par le gardien فتصف حدثًا. اسأل نفسك: هل أصف حالة أم أحكي حدثًا؟
تمرين وتطبيق
1) Le directeur signe le contrat. 2) Les enfants ont préparé le gâteau. 3) On a vendu la maison. 4) Le maçon construira le mur.
الإجابة: 1) Le contrat est signé par le directeur. 2) Le gâteau a été préparé par les enfants. 3) La maison a été vendue. 4) Le mur sera construit par le maçon.
- être + اسم المفعول (متفق) + par.
- يمكن حذف الفاعل، وبدائله on والفعل الانعكاسي.
- ننتقل إلى gérondif في الدرس 69.