حين نقول «أتعلم وأنا أسمع الموسيقى» أو «ابتسم وهو يتكلم» فنحن نربط فعلين في وقت واحد. تستعمل الفرنسية لهذا gérondif، وهو أسلوب أنيق يختصر الجمل. وفيه كذلك participe présent الذي يظهر في الكتابة أكثر.
تكوين gérondif
en + participe présent
وparticipe présent يُكوَّن من صيغة nous في المضارع: احذف -ons وأضف -ant:
| المصدر | nous | participe présent | gérondif |
|---|---|---|---|
| parler | parlons | parlant | en parlant |
| finir | finissons | finissant | en finissant |
| prendre | prenons | prenant | en prenant |
| faire | faisons | faisant | en faisant |
وثلاثة أفعال شاذة: être ← étant (en étant)، avoir ← ayant (en ayant)، savoir ← sachant (en sachant).
الاستعمالات
- حدثان متزامنان بالفاعل نفسه:
- Il marche en chantant. (يمشي وهو يغني) - Je révise en écoutant de la musique. (أراجع وأنا أسمع الموسيقى)
- الطريقة أو الوسيلة:
- On apprend une langue en lisant. (نتعلم لغة بالقراءة) - Il est arrivé en courant. (وصل جريًا)
- السبب أو الشرط:
- En travaillant plus, tu réussiras. (إن عملت أكثر نجحت) - En prenant le train, vous arriverez plus vite.
- المفاجأة أو التناقض (مع tout): Tout en étant riche, il vit simplement. (رغم أنه غني يعيش ببساطة)
شرط الفاعل المشترك
الفاعل يجب أن يكون واحدًا في الجملة كلها:
- ✔ Je mange en lisant. (أنا آكل وأنا أقرأ)
- ✘ الجملة «J'ai vu Karim en marchant» تعني أنني أنا الذي كنت أمشي. فإن كان كريم هو الذي يمشي فقل J'ai vu Karim qui marchait.
participe présent وحده
يستعمل أحيانًا كصفة أو في الكتابة الأدبية بمعنى «الذي»: un homme parlant arabe (رجل يتحدث العربية)، des enfants jouant dans le parc. وتجد أمثلة أكثر عليه في القراءة المتقدمة، ونرجع إليه في الدرس 98.
قارن بين الربط بـ et وgérondif: «Il marche et il chante» جملتان، أما «Il marche en chantant» فجملة واحدة أنيقة. وهذا ما يرفع أسلوبك كما تفعل الروابط في الدرس 59.
تمرين وتطبيق
1) Il lit. Il mange. 2) Elle chante. Elle fait la vaisselle. 3) Nous apprenons le français. Nous regardons des films. 4) Si tu travailles plus, tu réussiras.
الإجابة: 1) Il mange en lisant. 2) Elle fait la vaisselle en chantant. 3) Nous apprenons le français en regardant des films. 4) En travaillant plus, tu réussiras.
- en + participe présent (nous - ons + ant).
- الفاعل واحد للفعلين، ويدل على التزامن أو الطريقة أو السبب.
- ننتقل إلى الضمائر الإشارية في الدرس 70.