تعلّم الفرنسية من الصفر · الدرس 86 من 100
🦊
Expressions idiomatiques
المستوى B2 — فوق المتوسط
لا تكتمل لغتك الفرنسية حتى تفهم التعابير الاصطلاحية (les expressions idiomatiques)، وهي عبارات معناها يختلف عن معنى كلماتها الحرفي. يستعملها الفرنسيون كل يوم في الأحاديث والأفلام والأخبار. نبدأ بثلاث مجموعات: الحيوانات والجسم والألوان.
تعابير الحيوانات
| التعبير | المعنى الحرفي | المعنى الحقيقي |
|---|---|---|
| avoir un chat dans la gorge | عنده قطة في حلقه | بحة في الصوت |
| poser un lapin à quelqu'un | يضع أرنبًا لشخص | يخلف الموعد |
| avoir le cafard | عنده صرصور | يشعر بالكآبة |
| donner sa langue au chat | يعطي لسانه للقط | يستسلم عن التخمين |
| quand les poules auront des dents | عندما يكون للدجاج أسنان | لن يحدث أبدًا |
| appeler un chat un chat | يسمي القط قطًا | يسمي الأشياء بأسمائها |
| un coup d'épée dans l'eau | ضربة سيف في الماء | محاولة بلا جدوى |
| un temps de chien | وقت كلب | طقس سيئ جدًا |
| être connu comme le loup blanc | معروف كالذئب الأبيض | معروف للجميع |
تعابير الجسم
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| avoir la tête dans les nuages | شارد الذهن |
| casser les pieds à quelqu'un | يزعج شخصًا |
| avoir le cœur sur la main | كريم وطيب القلب |
| ne pas avoir froid aux yeux | جريء |
| tomber dans les pommes | يُغمى عليه |
| coûter les yeux de la tête | غالٍ جدًا |
| avoir un poil dans la main | كسول جدًا |
| se mettre le doigt dans l'œil | يخطئ في تقدير شيء |
| avoir le bras long | له نفوذ |
| faire la tête | يعبس (غاضب) |
تعابير الألوان
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| voir la vie en rose | ينظر إلى الحياة بتفاؤل |
| avoir une peur bleue | خوف شديد |
| être vert de rage | غاضب جدًا |
| rire jaune | يضحك ضحكة صفراء |
| passer une nuit blanche | يقضي ليلة بلا نوم |
| avoir la main verte | ماهر في الزراعة |
| être dans le rouge | في عجز مالي |
| être blanc comme neige | بريء تمامًا |
وقد رأيت الألوان في الدرس 18، وأجزاء الجسم في الدرس 50.
جمل في السياق
- Je n'ai pas bien dormi, j'ai passé une nuit blanche. (قضيت ليلة بلا نوم)
- Cette voiture m'a coûté les yeux de la tête. (كلفتني هذه السيارة ثمنًا باهظًا)
- Il a eu une peur bleue en voyant le chien.
- Ne reste pas dans la lune, écoute-moi ! (لا تكن شاردًا)
💡 قاعدة للتعلم
لا تترجم هذه التعابير كلمة كلمة. احفظ كل تعبير في جملة كاملة، وتخيل المشهد كما تفعل في الصور الذهنية. وستجد تعابير أخرى في الجزء الثاني في الدرس 87.
تمرين وتطبيق
✍️ صل المعنى بالتعبير
1) avoir le cafard 2) passer une nuit blanche 3) coûter les yeux de la tête 4) poser un lapin 5) avoir la tête dans les nuages
الإجابة: 1) يشعر بالكآبة 2) يقضي ليلة بلا نوم 3) غالٍ جدًا 4) يخلف الموعد 5) شارد الذهن.
✅ ما تعلمناه
- تعابير الحيوانات والجسم والألوان.
- التعابير لا تترجم حرفيًا.
- ننتقل إلى الجزء الثاني في الدرس 87.
تصنيفات المقال: تعلم الفرنسية · الفرنسية B2