تعلّم الفرنسية من الصفر · الدرس 87 من 100
🥖
Expressions idiomatiques 2
المستوى B2 — فوق المتوسط
نكمل في هذا الدرس رحلتنا مع التعابير الاصطلاحية الفرنسية، ونتناول موضوعات أقرب إلى الحياة اليومية: الطعام، والمال، والزمن، والمشاعر. وكل تعبير هنا مما يتردد كثيرًا في الأحاديث الفرنسية.
تعابير الطعام
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| C'est la fin des haricots ! | انتهى كل شيء! |
| avoir la pêche | في قمة نشاطه |
| raconter des salades | يختلق أكاذيب |
| mettre son grain de sel | يتدخل فيما لا يعنيه |
| les doigts dans le nez | بسهولة تامة |
| C'est du gâteau ! | سهل جدًا |
| ce n'est pas mon truc / ma tasse de thé | ليس من اهتماماتي |
| être dans les choux | في وضع سيئ |
| mi-figue, mi-raisin | بين بين |
| avoir du pain sur la planche | عنده عمل كثير |
| mettre du beurre dans les épinards | يحسّن وضعه المالي |
تعابير المال
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| être fauché | مفلس |
| coûter les yeux de la tête | غالٍ جدًا |
| ça ne vaut pas un clou | لا قيمة له |
| c'est donné | رخيص جدًا |
| avoir les poches vides | بلا مال |
| un sou est un sou | القرش قرش (كل ما يُدخر مهم) |
| gagner sa vie | يكسب قوته |
| être dans le rouge | في عجز |
وفي المال ترجع إلى الدرس 30 لعبارات الأسعار.
تعابير الزمن
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| tuer le temps | يقتل الوقت |
| à la dernière minute | في آخر لحظة |
| dans le temps | قديمًا |
| une fois n'est pas coutume | مرة واحدة لا تصنع عادة |
| avoir tout son temps | عنده متسع من الوقت |
| tôt ou tard | عاجلًا أم آجلًا |
| du jour au lendemain | بين عشية وضحاها |
| le temps, c'est de l'argent | الوقت من ذهب |
تعابير المشاعر
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| avoir le cœur gros | حزين |
| être aux anges | سعيد جدًا |
| avoir le trac | مرتبك / خائف من الظهور |
| ne pas être dans son assiette | ليس على ما يرام |
| sauter de joie | يقفز فرحًا |
| être sur les nerfs | متوتر |
| péter les plombs | يفقد أعصابه (عامية) |
| avoir le moral à zéro | معنوياته منخفضة |
جمل من الواقع
- Cet examen ? C'est du gâteau ! (هذا الامتحان؟ سهل جدًا!)
- Elle est aux anges depuis qu'elle a eu son diplôme. (هي سعيدة جدًا منذ حصلت على شهادتها)
- Je suis fauché à la fin du mois. (أكون مفلسًا في نهاية الشهر)
- Il a eu le trac avant l'entretien. (ارتبك قبل المقابلة)
- Ne mets pas ton grain de sel dans cette affaire. (لا تتدخل في هذه المسألة)
وقد درسنا المقابلة المهنية في الدرس 77.
⚠️ تنبيه للاستعمال
تمرين وتطبيق
✍️ اختر المعنى
1) C'est du gâteau. 2) être aux anges 3) tuer le temps 4) être fauché 5) mettre son grain de sel
الإجابة: 1) سهل جدًا 2) سعيد جدًا 3) يقتل الوقت 4) مفلس 5) يتدخل فيما لا يعنيه.
✅ ما تعلمناه
- تعابير الطعام والمال والزمن والمشاعر.
- بعضها عامي لا يصلح للرسائل الرسمية.
- ننتقل إلى الكلمات المخادعة في الدرس 88.
تصنيفات المقال: تعلم الفرنسية · الفرنسية B2