حين نريد التركيز على جزء من الجملة نستعمل الإبراز (la mise en relief). في العربية نقول «أنا الذي فعل ذلك»، «هو من تكلم». وفي الفرنسية بنيات واضحة لهذا، وهي ضرورية لتتكلم وتكتب بأسلوب حي وطبيعي.
c'est... qui: إبراز الفاعل
| الجملة العادية | الإبراز |
|---|---|
| Karim a ouvert la porte. | C'est Karim qui a ouvert la porte. (كريم هو من فتح الباب) |
| Tu as raison. | C'est toi qui as raison. (أنت من على حق) |
| Les enfants font du bruit. | Ce sont les enfants qui font du bruit. |
بعد qui يتفق الفعل مع الاسم المبرز: C'est moi qui ai fait ça. (أنا الذي فعلت ذلك)، C'est nous qui avons gagné.
c'est... que: إبراز المفعول والظرف
| الجملة العادية | الإبراز |
|---|---|
| J'aime ce film. | C'est ce film que j'aime. |
| Il est arrivé hier. | C'est hier qu'il est arrivé. |
| Nous allons à Rabat. | C'est à Rabat que nous allons. |
| Elle a parlé à Karim. | C'est à Karim qu'elle a parlé. |
وتذكر أن qui وque في الإبراز هما نفسهما في الضمائر الموصولة (الدرس 58).
ce qui... c'est / ce que... c'est
نبرز الشيء المجرد بجملتين:
- Ce qui me plaît, c'est la mer. (ما يعجبني هو البحر)
- Ce que j'aime, c'est voyager. (ما أحبه هو السفر)
- Ce dont j'ai besoin, c'est de repos. (ما أحتاجه هو الراحة)
- Ce que je veux, c'est que tu viennes.
والضمائر ce qui / ce que / ce dont تناولناها في الدرس 63.
الإبراز بالتكرار والضمائر
الكلام اليومي يستعمل الضمير المنفصل (الدرس 36) للتوكيد:
- Moi, je pense que oui. (أنا أعتقد ذلك)
- Toi, tu viens ?
- Cette idée, je la trouve excellente. (هذه الفكرة أراها ممتازة)
- Le café, je le prends sans sucre.
وهنا يُنقل المفعول إلى بداية الجملة ثم يُكرر بضمير (le، la، les).
il y a... qui / que
- Il y a des gens qui n'aiment pas voyager. (يوجد أناس لا يحبون السفر)
- Voilà ce que je voulais.
c'est pour ça que، c'est pourquoi
- C'est pour ça que je suis venu. (لهذا جئت)
- C'est pourquoi il faut étudier.
يستخدم الكتّاب هذه البنيات لإبراز الفكرة الرئيسة أو التصحيح: Ce n'est pas lui qui a menti, c'est elle. (ليس هو من كذب، بل هي). وهي من أبسط الطرق لتجعل كتابتك أنيقة ومركزة.
تمرين وتطبيق
1) Karim a téléphoné. (الفاعل) 2) J'ai acheté ce livre. (المفعول) 3) Nous partons demain. (الظرف) 4) J'ai besoin de repos. (ce dont) 5) J'aime voyager. (ce que)
الإجابة: 1) C'est Karim qui a téléphoné. 2) C'est ce livre que j'ai acheté. 3) C'est demain que nous partons. 4) Ce dont j'ai besoin, c'est de repos. 5) Ce que j'aime, c'est voyager.
- c'est... qui للفاعل، وc'est... que للمفعول والظروف.
- ce qui / ce que / ce dont... c'est للأفكار المجردة.
- ننتقل إلى التعابير الاصطلاحية في الدرس 86.