في العربية نتكلم بالدارجة مع الأصدقاء وبالفصحى في المحاضرة. وفي الفرنسية كذلك ثلاثة مستويات رئيسة تسمى registres de langue: العامي (familier) والعادي (courant) والراقي (soutenu). معرفتها ضرورية لتختار الكلمة المناسبة في كل موقف.
ثلاثة مستويات
| المستوى | متى يُستعمل | المثال |
|---|---|---|
| familier | مع الأصدقاء والعائلة | Il est où, mon bouquin ? |
| courant | في الحياة اليومية والعمل | Où est mon livre ? |
| soutenu | في الكتابة الرسمية والخطاب | Où se trouve mon ouvrage ? |
أمثلة على المقابلات
| familier | courant | soutenu | المعنى |
|---|---|---|---|
| un mec / un type | un homme | un individu | رجل |
| une bagnole | une voiture | un véhicule | سيارة |
| bosser | travailler | œuvrer | يعمل |
| un boulot | un travail | un emploi | عمل |
| bouffer | manger | se restaurer | يأكل |
| le fric / la thune | l'argent | les fonds | المال |
| un gamin | un enfant | un bambin | طفل |
| rigoler | rire | s'esclaffer | يضحك |
| crevé | fatigué | épuisé | متعب |
| un resto | un restaurant | مطعم | |
| je me tire | je pars | je me retire | أنصرف |
الفرق في القواعد
| المستوى | النفي | السؤال |
|---|---|---|
| familier | Je sais pas. (بدون ne) | Tu viens ? (بنبرة) |
| courant | Je ne sais pas. | Est-ce que tu viens ? |
| soutenu | Je l'ignore. | Viens-tu ? (بقلب الفاعل) |
وقد رأينا النفي بدون ne في الدرس 73.
متى أستعمل أي مستوى؟
- مع الأصدقاء: عامي، لكن بحذر.
- في العمل أو مع غريب: عادي.
- في الرسائل والخطب والامتحانات: راقٍ أو عادٍ دون عامية.
مثال: صديقك يقول T'as vu ce mec ? أما أنت فتقول لمديرك Avez-vous rencontré ce monsieur ? وفي رسالة رسمية (الدرس 76) نكتب: Je me permets de vous contacter afin de...
ظواهر الكلام الشفهي
الفرنسيون يختصرون كثيرًا:
- Je ne sais pas ← Chais pas.
- Il y a ← Y a.
- Tu as ← T'as.
- Ce n'est pas ← C'est pas.
- Qu'est-ce que tu fais ? ← Tu fais quoi ?
لا تحاول تقليد العامية قبل أن تتقن العادي. فقد تستعمل كلمة عامية في موقف يحتاج الرسمية فتبدو غير مهذب. فالأفضل أن تفهم العامي وتتكلم العادي.
أدوات التكلم بلباقة
| بدل | قل |
|---|---|
| Je veux | Je voudrais / J'aimerais |
| Donne-moi | Pourriez-vous me donner |
| Qu'est-ce que tu veux ? | Que désirez-vous ? |
| Ouvre la fenêtre. | Auriez-vous l'amabilité d'ouvrir la fenêtre ? |
وهي تقوم على الشرط الذي تعلمناه في الدرس 61.
تمرين وتطبيق
1) Je me tire. 2) J'ai pas de fric. 3) Il est fatigué. 4) Il est crevé. 5) Où se trouve la gare ?
الإجابة: 1) familier 2) familier 3) courant 4) familier 5) courant / soutenu.
- المستويات الثلاثة: familier, courant, soutenu.
- اختيار الكلمة بحسب الموقف.
- ننتقل إلى العامية والفرلان في الدرس 90.