إذا شاهدت فيلمًا فرنسيًا أو سمعت أغنية راب فستجد كلمات لم تدرسها في أي كتاب. إنها العامية (l'argot) والفرلان (le verlan). نتعلم هنا أشهرها لتفهم ما يدور حولك، دون أن تُجبر على استعمالها.
ما هو الفرلان؟
الفرلان (verlan) هو قلب مقاطع الكلمة: كلمة l'envers (المقلوب) تصير verlan. ويستعمله الشباب والموسيقيون كثيرًا.
| الأصل | الفرلان | المعنى |
|---|---|---|
| l'envers | verlan | مقلوب |
| femme | meuf | امرأة / صديقة |
| mec | keum | رجل |
| fête | teuf | حفلة |
| bizarre | zarbi | غريب |
| fou | ouf | مجنون |
| lourd | relou | ثقيل الظل |
| café | féca | قهوة |
| laisse tomber | laisse béton | اترك الموضوع |
| louche | chelou | مريب / غريب |
| pourri | ripou | فاسد |
كلمات عامية شائعة
| العامية | المعنى | المقابل العادي |
|---|---|---|
| un mec | رجل | un homme |
| un truc | شيء | une chose |
| bosser | يعمل | travailler |
| un bouquin | كتاب | un livre |
| un pote | صديق | un ami |
| kiffer | يحب | aimer |
| bouffer | يأكل | manger |
| un flic | شرطي | un policier |
| un gosse | طفل | un enfant |
| un boulot | عمل | un travail |
| péter un câble | يفقد أعصابه | s'énerver |
| ça craint | هذا سيئ | c'est mauvais |
| c'est ouf | هذا جنوني | c'est incroyable |
| carrément | تمامًا | tout à fait |
وقد ذكرنا مستويات اللغة في الدرس 89.
تعابير الشباب
- Trop bien ! (رائع!)
- C'est nul. (هذا سخيف)
- Ça roule ? (كيف الحال؟)
- T'inquiète ! (لا تقلق!)
- Grave ! (فعلًا!)
- À plus ! (إلى اللقاء!)
- Tu fais quoi ? (ماذا تفعل؟)
كلمات أجنبية دخلت العامية
الفرنسية الشبابية تحوي كلمات من العربية: un kif (متعة)، toubib (طبيب)، bled (القرية / البلد)، maboul (مجنون)، baraka (بركة)، clebs (كلب)، souk (فوضى). وتجد أن بعض هذه الكلمات دخلت المعجم الفرنسي نهائيًا.
كيف تتعلم العامية بحذر؟
- شاهد المسلسلات الفرنسية بترجمة فرنسية.
- استمع إلى الراب الفرنسي وابحث عن الكلمات.
- افهم الكلمة لكن لا تستعملها في الرسائل أو الامتحانات.
- اسأل صديقًا ناطقًا عن معنى العبارة ومتى تُقال.
حين تشك في كلمة فتجنبها أمام الغرباء أو في بيئة العمل. تعلم فهم العامية قبل استعمالها، فقد تكون بعض الكلمات مسيئة في سياق غير مناسب.
تمرين وتطبيق
1) un mec 2) bosser 3) kiffer 4) une meuf 5) un pote
الإجابة: 1) رجل 2) يعمل 3) يحب 4) امرأة 5) صديق.