في الدروس السابقة تعلمنا الضمائر المفردة: le / la / les (الدرس 43)، وlui / leur (الدرس 44)، وy / en (الدرس 45). فماذا نفعل حين تجتمع اثنان في جملة واحدة؟ الفرنسية لها ترتيب محدد لهذه الضمائر المزدوجة. وإتقانه علامة على المستوى المتقدم.
الترتيب مع الجملة الخبرية
الضمائر تأتي قبل الفعل بهذا الترتيب:
me / te / se / nous / vous ← le / la / les ← lui / leur ← y ← en
القاعدة العملية:
- me، te، se، nous، vous يسبقون le، la، les.
- le، la، les يسبقون lui، leur.
- y قبل en.
أمثلة
| الجملة | بالضمائر |
|---|---|
| Tu me donnes le livre. | Tu me le donnes. |
| Il envoie la lettre à Marie. | Il la lui envoie. |
| Je montre les photos à mes amis. | Je les leur montre. |
| Elle te prête sa voiture. | Elle te la prête. |
| Il y a des pommes dans le panier. | Il y en a. |
| Je donne du pain à Karim. | Je lui en donne. |
مع الماضي المركب
الضمائر تسبق المساعد، ويتفق اسم المفعول مع المفعول المباشر الأول:
- Il m'a donné les clés. ← Il me les a données. (لاحظ s + e)
- J'ai envoyé la lettre à Marie. ← Je la lui ai envoyée.
مع النفي
الضمائر والفعل بين ne و pas: Je ne te le dis pas. (لا أقوله لك)، Il ne me l'a pas donné.
مع الأمر المثبت
ترتيب مختلف: الفعل + المفعول المباشر + المفعول غير المباشر، مع شرطات:
| الأمر | الجملة |
|---|---|
| Donne-le-moi ! | أعطنيه! |
| Montre-la-lui ! | أرها له! |
| Donnez-m'en ! | أعطوني منه! |
| Vas-y ! | اذهب إلى هناك! |
وتصير me / te إلى moi / toi في المثبت (إلا مع en وy): Donne-moi le livre ← Donne-le-moi، لكن Donne-m'en.
أما الأمر النافي فيعود إلى الترتيب العادي: Ne me le donne pas ! (لا تعطنيه!). وراجع الأمر في الدرس 55.
لا نجمع ضمير المتكلم أو المخاطب (me، te، nous، vous) مع lui / leur في الجملة نفسها. نقول Il me présente à lui (يقدمني إليه) وليس «Il me lui présente».
استعمال عملي
- Tu peux me passer le sel ? ← Tu peux me le passer ?
- Je vais te les envoyer demain. (سأرسلها لك غدًا)
- Je veux vous en parler. (أريد أن أحدثكم عن ذلك)
تمرين وتطبيق
1) Il donne le cadeau à sa mère. 2) Tu me prêtes ton stylo ? 3) J'ai envoyé les lettres à mes parents. 4) Il y a des fruits dans la cuisine. 5) (أمر) Donne-moi le livre.
الإجابة: 1) Il le lui donne. 2) Tu me le prêtes ? 3) Je les leur ai envoyées. 4) Il y en a. 5) Donne-le-moi !
- ترتيب الضمائر: me/te/se/nous/vous ← le/la/les ← lui/leur ← y ← en.
- في الأمر المثبت: فعل-مباشر-غير مباشر.
- ننتقل إلى الإبراز في الدرس 85.