في المستوى B2 يُطلب منك أن تدافع عن رأي وتقنع محاورك، لا أن تخبر فقط. والحجة الجيدة تحتاج إلى أدوات ربط دقيقة تنظم أفكارك وتبين علاقتها ببعضها. هذا الدرس يجمع أدوات الحجاج والمناقشة في الفرنسية، وهي تبني على روابط الدرس 59 وأدوات السبب والتعارض في الدرس 74 والدرس 75.
ترتيب الأفكار
| الوظيفة | الأدوات |
|---|---|
| البدء | Tout d'abord، Pour commencer، En premier lieu |
| الإضافة | De plus، En outre، Par ailleurs، En plus |
| الانتقال | Ensuite، Puis، En second lieu |
| الختام | Enfin، Pour finir، En dernier lieu |
بنية «من جهة... ومن جهة أخرى»
- D'une part, les réseaux sociaux facilitent la communication ; d'autre part, ils créent une dépendance. (من جهة تسهّل الشبكات التواصل، ومن جهة أخرى تخلق إدمانًا)
- Si, d'un côté, ... de l'autre côté, ...
- Non seulement... mais aussi... : Non seulement il est intelligent, mais aussi très travailleur.
التنازل ثم الاعتراض
الحجاج الجيد يعترف بقوة الرأي المقابل قبل أن يعارضه:
| الأداة | المثال |
|---|---|
| Certes... mais... | Certes, la voiture est pratique, mais elle pollue. (صحيح أن السيارة عملية لكنها تلوث) |
| Il est vrai que... cependant... | Il est vrai que le prix est élevé ; cependant, la qualité est excellente. |
| Bien sûr... pourtant... | Bien sûr, il a raison, pourtant je ne suis pas d'accord. |
التعليل وتقديم الدليل
- En effet, (فعلًا / ذلك أن) : Il est fatigué. En effet, il n'a pas dormi.
- Par exemple، Ainsi، Notamment للتمثيل.
- D'après les statistiques، Selon une étude... للاستشهاد.
- Cela montre que، Cela prouve que، On peut en déduire que... للاستنتاج.
الاستنتاج والخلاصة
| الأداة | المعنى |
|---|---|
| Donc / Par conséquent | إذن / وبالتالي |
| En conclusion / Pour conclure | في الختام |
| En somme / En résumé | باختصار |
| Tout compte fait | في المحصلة |
| C'est pourquoi | لهذا السبب |
عبارات تعبّر عن الموقف
- Je suis convaincu que... (مقتنع أن)
- Il me semble que... (يبدو لي أن)
- On pourrait objecter que... (يمكن الاعتراض بأن)
- Il faut nuancer ce point. (يجب تلطيف هذه النقطة)
- Je suis partagé sur cette question. (أنا مردد في هذه المسألة)
قبل أن تعارض فكرة، قل ما تتفق فيه مع صاحبها: Je comprends votre point de vue, mais... فهذا يحافظ على الحوار ويجعل حجتك أقوى. وقد رأينا نظائر هذا في درس الرأي.
تمرين وتطبيق
1) ..., il est riche, mais il est malheureux. (صحيح أنه) 2) D'une ..., c'est pratique ; d'... , c'est cher. 3) Il n'a pas répondu. ..., il était occupé. (فعلًا) 4) ..., je pense que vous avez raison. (في الختام) 5) Il travaille beaucoup, ... il réussit. (وبالتالي)
الإجابة: 1) Certes 2) part / autre part 3) En effet 4) En conclusion 5) par conséquent.
- أدوات ترتيب الأفكار والتنازل والتعليل والاستنتاج.
- certes... mais، d'une part... d'autre part، en effet.
- ننتقل إلى كتابة المقال في الدرس 92.